Добрый день, дорогие читатели.
Сегодня грамматика к 4уроку.
(который мы с группой еще не проходили и, судя по всему, пройдем еще недели через 2)
제 4과 Урок 4
결심 Решение
Слова к уроку:
Вопросы к обложке урока:
1. 남자는 무엇을 결심하고 있을까요? Что мужчина решил сделать?
2. 여러분은 최근에 어떤 결심을 했어요? Какие решения вы приняли недавно?
대화 1
수진: 마크 씨, 여기에서 다 만나네요. 마크 씨도 이 체육관에 다녀요?
Суджин: Марк, мы встречаемся здесь со всеми. Марк, вы тоже ходите в этот спортзал?
마크: 네. 저도 이번 달부터 건강을 위해서 운동을 좀 하기로 했어요.
Марк: Да. Я тоже решил заняться спортом для моего здоровья, начиная с этого месяца.
수진: 잘 생각했어요. 건강을 유지하기 위해서는 운동이 최고지요.
Суджин: Хорошее решение. Упражнения — лучший способ оставаться здоровым.
마크: 네. 그래서 매일 한 시간 이상 운동하려고요. 그런데 수진 씨는 언제부터 여기에 다녔어요?
Марк: Да. Поэтому я собираюсь заниматься каждый день больше 1 часа. Кстати, Суджин, с каких пор начали ходить сюда?
수진: 한 육 개월쯤 됐어요.
Суджин: Примерно около 6 месяцев.
마크: 육 개월 동안요? 와, 결심을 하기는 쉽지만 지키기는 어려운데 수진 씨 정말 대단하네요.
Марк: Шесть месяцев? Вау, легко принять решение, но сложно его удержать, но Суджин действительно потрясающая.
Глагол + -기 위해(서)
-기 위해(서) присоединяется к глаголу и обозначает что предыдущее действие является целью следующего.
대화 2
민수: 로라 씨, 커피 마실래요?
Минсу: Лора, хотите кофе?
로라: 아니요. 저는 괜찮아요.
Лора: Нет. Я в порядке.
민수: 웬일이에요? 로라 씨가 커피를 안 마셔요?
Минсу: А что случилось? Лора, Вы не пьете кофе?
로라: 네. 저 이제 커피 좀 줄이기로 했어요. 커피를 너무 많이 마시니까 밤에 잠이 잘 안 오는 것 같아요. 그래서 커피는 하루에 딱 두 잔만 마실 거예요.
Лора: Да. Я решила поменьше пить кофе. Мне кажется, что не могу хорошо спать по ночам, потому что я пью слишком много кофе. Поэтому я буду пить только две чашки кофе в день.
민수: 음, 그래요. 그러면 커피 말고 다른 음료수 드릴까요?
Минсу: М, вот как. Тогда, может быть, Вам предложить какой-нибудь другой напиток вместо кофе?
로라: 괜찮아요. 그냥 물 마실게요.
Лора: Все хорошо. Я просто попью воды.
Существительное + "에"
"에" присоединяется к существительным, обозначающим время или количество и означает их меру.
Очередное напоминание про произношение:
Конец 4 урока.
Комментарии, замечания по переводам, оставляйте, пожалуйста, в комментариях.
수고하셨습니다. 안녕히 계십시오.
Слова файлом (все уроки (пройденные)-
Предыдущие словари можно найти тут:
словарь 1
словарь 2
словарь 3
Словарь 1-3 общий
Напомню:
после регистрации вам будут доступны онлайн учебники, в том числе на русском языке, в разделе Learning -> Textbooks -> Sejong Korean нас интересует учебник 세종한국어4 (на данный момент это четвертый учебник на первой странице)
- видео курсы от корейского культурного центра (ККЦ) в Москве по учебникам 세종한국어, где можно посмотреть теорию и практику: https://russia.korean-culture.org/ru/1378/board/1080/read/114549
#корея #южная корея #корея южная #корейский язык #изучение корейского языка #учу корейский #учим корейский #корейский дома #корейский словарь #세종한국어4