Однажды рыбачка шла мимо дворца и несла свой улов. А в это время у окна сидела королева и, увидав рыбачку, подозвала её и попросила показать, что у неё есть. Как только рыбачка подошла к окну и приоткрыла крышку корзины, оттуда выпрыгнула большая рыбина и перекувыркнувшись в воздухе, шлёпнулась обратно.
- Это мальчик или девочка? - поинтересовалась королева. - Я желаю купить рыбу-девочку.
Услышав эти слова, рыба громко рассмеялась.
- Это мальчик, - сказала рыбачка и пошла своей дорогой.
Королева вернулась в свои покои в ярости. Когда король пришел вечером навестить её, он заметил, что что-то не в порядке.
- Ты нездорова? - спросил он.
- Нет. Но я не могу успокоиться из-за странного поведения рыбы. Сегодня мимо дворца шла какая-то женщина и она несла рыбу. А когда я захотела узнать, самец это или самка, рыба в её корзине рассмеялась, и это звучало очень грубо.
- Рыба рассмеялась! Невозможно! Тебе это приснилось!
- Я не дура. Я говорю о том, что видела собственными глазами и слышала собственными ушами.
- Странные дела! Ну, ладно. Я прикажу разобраться в этом.
Наутро король позвал своего визиря и поведал ему о чём рассказала его жена. Затем он велел ему разобраться в причине, по которой рыба рассмеялась, и принести ответ через шесть месяцев. В противном случае король пригрозил казнить визиря.
Визирь обещал постараться, хотя не питал никаких надежд на успех. Пять месяцев он безустанно искал ответ на вопрос почему рыба рассмеялась. Он расспрашивал каждого встречного, везде, куда бы ни пошёл. Он спрашивал простых людей и мудрецов, искушенных в науке и магии. Но никто не мог дать ему ответ. Наконец, визирь вернулся домой с упавшим сердцем и принялся приводить в порядок все свои дела перед неминуемой смертью, так как был уверен, что король ни за что не отступится от своей угрозы. Среди прочего, визирь посоветовал своему сыну покинуть город на время, пока ярость гнев короля на уляжется.
Юноша, который был умён так же, как и красив, отправился в путь. И пошёл он, куда Судьба поведёт. Шёл он несколько дней по дороге и догнал по пути старого фермера, который направлялся в дальнюю деревню. Фермер оказался очень приятным стариком и юноша спросил, нельзя ли ему присоединиться в его путешествии. Фермер согласился, и они пошли дальше вместе. День был жаркий, дорога длинная, и путники вскоре устали.
- А было бы неплохо, если бы мы по очереди несли друг друга, - сказал юноша.
- Вот дурень, - подумал старик, а вслух ничего не сказал.
А в это время они как раз проходили мимо поля зрелой пшеницы. Оно было подобно золотому полю, и лёгкий ветерок гнал по нему мягкие волны.
- А его уже съели? - спросил юноша.
Старик не понял, что он имеет в виду, поэтому ответил:
- Я не знаю.
Через некоторое время путешественники пришли в большую деревню. Юноша дал своему спутнику складной нож и сказал:
- Возьми его и пойди раздобудь с его помощью двух коней. Но непременно принеси его обратно, потому что это очень ценная вещь.
Старик рассердился и сунул нож обратно, бормоча что-то насчёт то-ли глупости своего друга, то-ли глупой попытки пошутить. Юноша сделал вид, что ничего не расслышал и они пошли дальше, почти не разговаривая.
Вскоре они подошли к городу, неподалёку от которого был расположен дом старого фермера. Они послонялись по базару а потом пошли к мечети.
Но никто их не поприветствовал и не пригласил войти и отдохнуть.
- Какое большое кладбище! - воскликнул юноша осматривая город.
- Что он опять несёт, - подумал старик. - Как можно называть большой густонаселённый город кладбищем?
Покидая город, они пошли по дороге, лежащей через кладбище. Несколько человек молились у одной могилы и раздавали прохожим поминальное угощение - пирожки и лепёшки-чапати - чтобы те могли помянуть их дорогого усопшего родственника.
- Какой чудесный город! - сказал юноша.
- Этот парень точно безумный, - подумал старик. - Интересно, что он ещё ляпнет? Назовёт воду сушей, а сушу водой? Будет рассуждать как светло ночью и как темно днём?
Но он ничего такого не сказал вслух. И они продолжили свой путь.
Тем временем они подошли небольшой речушке, что бежала на краю кладбища, а, поскольку в том месте не было моста, им пришлось переходить её вброд. Речушка была небольшая, но довольно глубокая. Поэтому старый фермер снял обувь и одежду и перешёл речку. Как же он удивился, когда обернувшись, он увидел, что юноше переходит речку в одежде и обуви!
- Вот уж, поистине, дурак из дураков! И на словах, и в поступках! - подумал старик, но смолчал, ведь ему нравился этот странный юноша не смотря ни на что.
Приближаясь к деревне, старик, чтобы поразвлечь жену и дочку, пригласил юношу погостить так долго, как тому заблагорассудится.
- Благодарю за приглашение, - сказал юноша, но позволь сначала поинтересоваться, крепки ли балки в твоём доме?
Фермер не нашёлся с ответом и попросил юношу подождать в поле. А сам пришёл в деревню и вошёл в свой дом, смеясь.
- Там, в поле, меня ждёт один парень, - сказал фермер после того, как обменялся приветствиями со своими родными. - Он прошёл со мной большую часть пути, и я пригласил его погостить у нас, сколько ему будет угодно. Но он такой глупый, что я ничего не могу с ним поделать. Он хочет знать, крепки ли балки в нашем доме. Должно быть он сумасшедший, - сказал он и рассмеялся.
- Отец, - сказала его дочь, которая была мудрой девушкой, - этот человек - кто угодно, только не глупец, как тебе может показаться. Он всего лишь хочет знать, сможешь ли ты развлечь его здесь.
- О, разумеется! - отвечал фермер. - Тогда не решишь ли ты ещё кое-какие его загадки? Когда мы шли пешком, он предложил мне нести его, а потом он бы нёс меня, потому что он считал, что так дорога будет приятнее.
- Да он просто имел в виду, что вам бы не помешало рассказывать друг другу истории, чтобы скоротать время, - сказала девушка.
- О, да. А когда мы проходили мимо спелого пшеничного поля, он спросил, едят ли его.
- А что же тут непонятного, отец? Он просто раздумывал, не в долгах ли хозяин поля. Потому что если он в долгах, то урожай доя него всё равно, что съеденный. Ведь его придется весь отдать кредитору.
- Да, да, и то верно! А потом мы шли через одну деревню, и он предложил мне добыть с помощью его складного ножа двух лошадей и при этом вернуть нож обратно.
- Разве два крепких посоха не подобны двум лошадям в долгой дороге? Он просто просил тебя срезать пару палок и не потерять при этом нож.
- Понятно, - сказал фермер. - А когда мы шли через город, мы не встретили ни одного знакомого человека, и никто не дал нам еды, пока мы не пришли на кладбище. А там люди подозвали нас и дали нам много всякой еды. И мой спутник назвал город кладбищем, а кладбище городом.
- Ну это тоже понятно, отец. Город - это место, где можно добыть что угодно, а негостеприимные люди хуже мертвых. Город, хоть и был полон людей, для вас был что мёртвый, когда вам нужна была помощь, а на кладбище, где полно мёртвых людей, вы нашли друзей, которые были вам рады и дали вам хлеба.
- Правда, правда! - пробормотал поражённый старик. - А тогда почему, переходя реку, он не снял одежду и обувь?
- Восхищаюсь его мудростью, - отвечала девушка. - Я всегда удивлялась, насколько глупы люди, которые переходят бурные потоки по острым камням босиком. Любое неловкое движение - и ты упадёшь и намокнешь с ног до головы. Этот юноша - очень мудрый. Я бы хотела встретиться поговорить с ним.
- Хорошо, хорошо, - сказал фермер. - Я пойду и приведу его.
- Скажи ему, что балки крепкие, и тогда он войдёт. Я пошлю ему подарок, чтобы он понял, что мы можем принять его достойно.
И она позвала слугу и велела ему отнести юноше в подарок горшочек топлёного масла, двенадцать лепёшек-чапати, кувшин молока, и передать такие слова:
- О, друг, сейчас полнолуние. В году двенадцать месяцев, а море до краёв водой полно.
На полпути слуга встретил своего маленького сына, который, увидав, что в корзине, стал выпрашивать немного еды. Не долго думая, отец дал сыну немного еды, а остальное отнёс юноше и передал ему слова своей госпожи.
- Передай своей госпоже моё приветствие и благодарность и скажи, что Луна пошла на убыль, в моём году только одиннадцать месяцев, а море обмелело.
Не догадываясь о значении этих слов, слуга повторил их своей госпоже слово в слово. И так она поняла, что он поступил нечестно и наказала его. А в это время к дому подошли юноша вместе с фермером. Молодому гостю оказали роскошный приём, словно он был знатного рода. Дочь фермера принялась расспрашивать его обо всём, и он рассказал ей всё - о смеющейся рыбе, о разгневанном короле и что отцу грозит казнь, и спросил у неё совета.
- Смех рыбы, - сказала девушка, - который кажется и есть причина всех несчастий, означает, что во дворце есть переодетый женщиной мужчина, который плетёт заговор против короля и хочет его убить.
- Ура! Ура! - воскликнул сын визиря. - У меня есть еще время, чтобы вернуться и спасти моего отца от смерти, а короля от опасности!
На следующий день он поспешил обратно, взяв с собой дочку фермера. Как только они приехали в столицу, то сразу поспешили рассказать отцу про заговор. Бедный визирь, который был ни жив ни мёртв в ожидании казни, возрадовался и побежал во дворец и рассказал королю, что ему поведал сын.
- Не может быть! - воскликнул король.
- Но это так, Ваше Величество, - отвечал визирь. - И чтобы проверить мои слова, прикажите вырыть узкий бассейн и наполнить его водой. Потом позовите всех служанок и прикажите прыгать через него. Так мы узнаем, есть ли среди них мужчина.
Король приказал вырыть узкий бассейн и наполнить его водой. Потом он созвал всех до единой служанок и приказал им перепрыгнуть его. Все они, одна за другой прыгали через бассейн, но были слишком слабы, чтобы перепрыгнуть и падали в воду. Лишь последняя сумела перепрыгнуть его и, когда она приземлилась на другом краю бассейна, с неё свалилось сари и все увидели, что это мужчина!
Так королева получила ответ, король остался доволен, визирь избежал казни, а сын визиря женился на дочке фермера, и они все жили долго и счастливо.
******
Такая вот сказочка.
******
перевод с английского (мой вариант)
******
Как вам сказочка? Пишите ваше мнение.
********
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ НА КАНАЛЕ
или страшные истории о таинственном, непонятном или печальном
также есть нестрашные истории из жизни
и легенды
а ещё есть видео с моими питомцами