Понаблюдал, какие крылатые выражения используют островитяне в повседневных беседах. Удалось даже составить небольшой сахалинский словарик жаргонизмов и шуточек. Теперь можно попытаться мимикрировать под местного.
Каждый регион славится какими-то своими местными выражениями и шутками, которые зачастую будут совсем непонятны человеку приезжему. Сахалин в этом случае не просто не исключение, а напротив, кладезь забавнейших фразочек. Вообще, особенности культурного слоя и географического расположения острова ярко проявляются в местном диалекте.
Если говорить проще, то чтобы чуть лучше узнать жителей Сахалина достаточно просто внимательно их послушать. Что и как они говорят. Не зря же говорится, что для путешественника наблюдательность — очень важное качество. Если, конечно, хочется, чтобы путешествие было не плоским и пресным, а насыщенным красками и впечатлениями.
Вот что мне удалось собрать для вас из рассказов гида и подслушанных разговоров обитателей острова за чуть более недели поездки:
Про еду
- Кукса — лапша быстрого приготовления. Как у нас «дошик» или «бомжпакет»
- Хе — острый салат из свежей рыбы
- Чилим — травяная креветка
- Клоповка — очень популярная ягода на острове. Она же красника или дымника
- «Горный воздух» — газированный напиток на основе клоповки
- Гонобобель — ещё одно название ягоды, в этот раз речь о голубике
- ПянСе — корейский пирожок с начинкой из мяса, капусты и специй. Очень вкусный
- Хемультан — корейский суп, местный «борщ»
Разное бытовое
- Уматно или уматный — клёвый, классный, отпадный
- Богодул — алкоголик, пьяница
- Богодулка — неожиданно, но не собутыльница алкоголика, а... зимняя горка на севере Южно-Сахалинска
- Потеха — автомобильная магнитола
- Вехотка — мочалка
- Эн-бен-цо — такая на Сахалине альтернатива знаменитому «камень, ножницы, бумага»
- Южный — краткое название Южно-Сахалинска. Один в один как с «Нижним» в Нижнем Новгороде
- Материк — вся Большая Россия
Фразочки
- До корейской пасхи — означает, что никогда не произойдёт
- До талого — то есть «до посинения». Пошло, кстати, от рыбаков
- Повёлся, как навага — поступил глупо, ведь навага — не шибко умная рыбка
- Ум у тебя, как у корюшки — корюшка тоже к великим мыслителям на Сахалине не относится
- У тебя машина коробка или муфта? — любопытный вопрос про коробку передач. «Коробка» в этом случае — ручная КПП.
- Да тебе на 16-й маршрут садиться надо — что-то типа «пора тебе лечить голову», ведь этот маршрут вёз прямиком к психбольнице. Фраза очень старая
- Ехать через Корсаков — постоянно что-то откладывать, прокрастинировать
Сахалинцы, ничего не напутал? Какие ещё уматные словечки и фразочки используют в Южном? Делитесь в комментариях! 🐾
__________________
🦀 Другие зарисовки, съемки с коптера и короткие ролики об удивительном Сахалине