Те, кто танцует танго в течение многих лет, хорошо знают о суеверии или «yeta», окружающем песню «Adios Muchachos».
Широко распространено мнение, что это была последняя песня, которую знаменитый певец танго Карлос Гардель исполнил перед своей безвременной кончиной в 1935 году.
Слова в песне - это прощание с друзьями и собутыльниками. Молодой человек потерял мать и любимую из-за какой-то трагедии и жизнь его изменяет свое течение. Он покидает родные края и прощается со своми друзьями. Таково содержание в общих чертах.
Это неправда, потому что «Adios Muchachos», которую обычно воспринимают как прощальную песню, на самом деле не была последней песней, которую исполнил Гардель.
Однако большинство, если не все, милонги отказываются играть эту песню из уважения к любимому певцу и потому что многие считают, что она может принести несчастье.
Суеверия, окружающие «Adios Muchachos» Гарделя, обычно подтверждаются рассказами о несчастных случаях с танцорами танго на сцене или на танцполе, если эта песня включена в танду.
В блоге La Sastresa даже был опубликован личный рассказ, в котором описывается способ избежать неудач после того, как вы прочитаете о «Adios Muchachos»:
«Представьте себе: я читаю об «Adios Muchachos», и теперь, когда я печатаю, я использую только одну руку, потому что другая держится за мою промежность. Кажется, последняя песня Карлоса Гарделя перед роковым полетом, унесшим его жизнь, была той, которую вы упомянули. С тех пор певцы регулярно отказываются петь ее публично, потому что это к несчастью. [...] Наша подруга Нора Д. добавляет, что женский вариант отпугивания йеты — это схватить себя за левую грудь».
Независимо от того, реально ли это суеверие, несомненно одно - ни один уважающий себя танго-ди-джей не будет вставлять «Adios Muchachos» в танду, если только ему абсолютно неизвестно о связанном с этой песней негласном запрете.
С более технической точки зрения, танго-ди-джеи дважды подумают о включении «Adios Muchachos» в танду, потому что под нее сложновато танцевать, и у многих она может отбить желание участвовать в ронде.
Да, танго не чужды суевериям. Вспомните Ди Сарли, карьера которого оказалась фактически разрушенной из-за суеверия. Об этом мы писали в статье "История о том, как суеверие отравило жизнь Ди Сарли".
Когда-то танго даже было предметом социально-политических дебатов, особенно в первые годы своего существования. В 1913 году, который считался «Годом танго», Папа Пий X даже объявил танец аморальным. Согласно сообщению Исторического общества Новой Англии,
«В ноябре Папа Пий X объявил танго аморальным и запретным для католиков. Если они участвовали в танце, им было приказано включить это в свои признания, и они должны были совершить покаяние».
И неудивительно, что аргентинское танго оказалось втянуто в другое историческое событие, отмеченное гибелью миллионов людей - Холокост. Из-за его ужасов прекрасное танго «Plegaria» Эдуардо Бьянко также получило новый статус песни-изгоя, песни-парии. Но об этом мы расскажем в следующий раз.
Однако, нельзя обойти вниманием тот факт, что хотя эта песня и была изгнана с танго-танцполов, тем не менее она нашла свое новое рождение в музыкальной культуре, например, США под именем "I get ideas". К слову, мне эта мелодия прежде была знакома именно в исполнении Луи Армстронга, и я когда-то, году этак в 2001, на заре моего увлечения танго-музыкой, с удивлением обнаружил ее в репертуаре Карлоса Гарделя.
When we are dancing and you're dangerously near me
I get ideas, I get ideas
I want to hold you so much closer than I dare to
I want to scold you 'cause I care more than I care to
And when you touch me and there's fire in every finger
I get ideas, yes, I get ideas
And after we have kissed goodnight and still you linger
I kinda think you get ideas, too
Your eyes are always saying the things you're never saying
I only hope they're saying that you could love me, too
For that's the whole idea, it's true
Lovely idea that I'm falling in love with you
And after we have kissed goodnight and still you linger
Babe, I kinda think you get ideas, too
Обратите внимание, насколько изменился характер песни. Из печального, полного трагизма прощания с друзьями она превратилась в песню о любви к женщине.
Не обошли ее своим вниманием ни Джейн Морган, ни Ксавьер Кугат, ни Тони Мартин. Лично мне очень она импонирует в исполнении Пегги Ли.
Так что суеверия суевериями, а песня и мелодия продолжают жить.
И еще немножко о Карлосе Гарделе.
Есть чудесный фильм "Танго для двоих", в котором отлично воссоздана атмосфера Аргентины 30х годов 20го столетия и в котором предложена альтернативная версия авиакатастрофы, унесшей жизнь великого Карлоса Гарделя. Содержания рассказывать не буду, чтобы не портить впечатления, но весьма и весьма рекомендую к просмотру:
По материалам сайта https://www.ultimatetango.com
- Если вам понравилась статья и интересна тема танго, джаза и танцев времен Великой Депрессии и Второй Мировой Войны, то ставьте лайки, делитесь, комментируйте и подписывайтесь на наш канал!
Telegram-канал XX-century-dance
мы в instagram
мы на youtube
мы в Facebook
группа в Telegram