Смотрю репортаж с теннисного корта. Вдруг слышу речь комментатора: "Мяч Алехандро Давидович-Фокиной летит в сетку". Алехандро - имя мужское, по корту бегает теннисист. Тогда почему так странно употреблена фамилия, будто это теннисистка? Давидович - фамилия отца, Фокина - фамилия матери. Конечно, должно быть так: Мяч Алехандро Давидовича-Фокина.
А вы часто отмечаете неверное изменение по падежам каких-либо фамилий в контексте, хотя в русском языке существуют правила склонения фамилий?
Вот моя самая обычная фамилия с суффиксом -ин- однажды была написана студенткой в общем чате неправильно: почта (чья?) Хасаншины вместо Хасаншиной.
Склонение фамилий с суфиксами -ов-, -ин-,-ск- не представляет трудности. А вот если фамилия оканчивается на согласный, то она склоняется, если принадлежит мужчине, и остается неизменной, если принадлежит женщине: Стас Штрих (им.п.), Ирина Штрих - Стаса Штриха (род.п.), но Ирины Штрих. Олег Ортман, Ксения Ортман (им.п.) - Олега Ортмана (род. п.), но Ксении Ортман; Роберт Симон, Инна Симон - Роберта Симона, но Инны Симон; Петр Титовец, Татьяна Титовец - Петра Титовца, но Татьяны Титовец; Армен Колян, Ламара Колян - Армена Коляна, но Ламары Колян.
Славянские фамилии на -ых, -их,-ово, -аго, -яго не склоняются: Юрий Седых - Юрия Седых, Иван Дубяго - Ивана Дубяго, Петр Заболотских - Петра Заболотских.
Французские фамилии, оканчивающиеся на ударную - а, не склоняются: с Александром Дюма, с Жаком Бренна, с ИосифомТальма.
Славянские фамилии на ударный -а склоняются: Петр Сковорода - Петра Сковороды, Александр Потебня - Александра Потебни.
Мужские и женские фамилии на безударную - а, как правило, склоняются: Павел Сойда - Павла Сойды, Евгений Дога - Евгения Доги.
Это еще не все правила употребления фамилий в русской речи.
А как бы вы употребили следующие фамилии в творительном падеже (кем?)?
Ваагн Тер-Акопян, Вячеслав Зеленых, Георгий Скочемаро, Герман Шприг, Денис Никитик, Иван Шаппо, Оксана Робски, Олег Ковалёнок, Ольга Король, Павел Бондар, Фрида Геворкян.
Напишите, пжлст, в комментариях, какие фамилии вызывают у вас затруднения при их склонении.