— Это будет публикация для таких же старпёров, как я, — ухмыляется Лёха. — Как-то я совсем отстал от жизни. Говорят, что по этому словосочетанию, как обычно, немного странно переведённому с англицкого (clean girl), соцсети собрали какие-то бешеные миллиарды просмотров…
— Здесь-то что тебе не так?
— Первая ассоциация, которая возникает у людей нашего поколения, связана с нравственной чистотой. Или, переиначивая слова Гаранта, это девушка с высокой социальной ответственностью. То, что на самом деле символизирует белое свадебное платье. А я, зацепившись взглядом за какой-то заголовок с «чистой девушкой», читаю, что, оказывается, это всё о внешнем виде!
— Так то твои проблемы. Надо быть в тренде!
— Вот я и почитал. Оказывается, что «чистая девушка» та, у которой чистые волосы естественного цвета, невидимая невооружённым глазом косметика, маникюры-педикюры естественного цвета и т. п. Всё это есть, но выглядит как бы естественно. И стоит, как я понимаю, каких-то немыслимых бабок. Тон, ка водится, задали западные звёзды, мир подхватил.
— Вот сейчас всё действительно стало похоже на ворчание старпёра…
— А я предупреждал. Но вопрос не в этом. Каждый сходит с ума по-своему. Хотите получить такой образ — на здоровье. Я только за. И глазу приятно. Я к тому, что термин занят. «Чистая девушка» — это совсем про другое. Кстати, даже Яндекс-переводчик даёт немного иной перевод clean girl — чистоплотная девушка. Не совсем в тему, но не вызывает такого когнитивного диссонанса. Ну назовите по-русски как-нибудь иначе. Естественная девушка, что ли…Квазиестественная — ближе к теме, но не совсем по-русски. Где ваша смекалка? О! Псевдоестественная!
— Ты сейчас одного героя из «В круге первом» напоминаешь, который сферу называл «ошарием»…
— Ну, до такой степени я ещё не дошёл, но с наименованием новшеств стоило бы быть аккуратнее. Во, давай читателей спросим, какие у них ассоциации с «чистой девушкой».