Редко когда бывает, когда перепевка переворачивает оригинал с ног на голову настолько радикально, как в случае песни «Mama Told Me Not To Come» группы Three Dog Night. Ироничный комментарий о неудачной вечеринке превратился в гимн разгула.
Рэнди Ньюман был начинающим автором песен, когда он придумал музыкальную историю о человеке, которому не терпится сбежать с безумной вечеринки. Темнота, запахи несвежего парфюма, сигаретный дым, громкая музыка... Бррр! А ведь мама говорила, что не нужно туда ходить!
Первым «Mama Told Me Not To Come» записал фронтмен The Animals Эрик Бёрдон для своего сольного альбома 1966 года «Eric Is Here»:
Затем в 1970 году последовала слегка нервная авторская версия в аранжировке для фортепиано:
Но именно Three Dog Night сделали эту песню своей, когда записали её в следующем году. Группа из Лос-Анджелеса была известна двумя вещами: наличием сразу трёх вокалистов и умением превращать в хиты песни других авторов.
Почему «Ночь трёх собак»? Подруга вокалиста Дэнни Хаттона предложила это название после прочтения журнальной статьи об аборигенах Австралии, которые холодными ночами ряди тепла спят в землянках вместе с собаками динго. Обычно хватало двух собак, но если ночь предстояла морозной, это была «ночь трёх собак».
Кори Уэллс — один из их вокалистов — услышал «Mama Told Me Not To Come» в исполнении Рэнди Ньюмана и предложил её товарищам по группе. Но те не спешили браться за номер: «Понадобилось записать три альбома, чтобы убедить их!»
Three Dog Night нарастили песне мускулы, превратив её в восторженный барный гимн. В то время как герой Рэнди Ньюмана жалел о своём приходе на злосчастную вечеринку, жался спиной к стене и искал выход, Three Dog Night, напротив, были в шаге от того, чтобы нырнуть в веселье с головой!
Песня «Мама не велела мне ходить» вышла в мае 1970 года, а к июлю достигла вершины хит-парада. Рэнди Ньюман не особенно жаловал длинноволосых рокеров, исполнивших его песню. Но лишь до тех пор, пока не получил авторские гонорары.
Уэллс любил рассказывать историю о том, как однажды он взял трубку и услышал голос Рэнди Ньюмана на другом конце провода: «Он сказал: "Я просто хочу поблагодарить вас за то, что вы помогли моим детям закончить колледж". Затем он повесил трубку».
Если бы кавер чужой песни был соревнованием, Three Dog Night опредёленно выиграли бы его. Их гедонистический подход позволил им получить первый из трёх Номеров 1 в США. Именно их версия вошла в саундтреки фильмов «Ночи в стиле буги» и «Страх и ненависть в Лас-Вегасе». И когда Том Джонс спел «Mama Told Me Not To Come» со Stereophonics в 1999 году, он ориентировался на Three Dog Night:
Спасибо за внимание!