Найти тему

Вечерняя прослушка №331. Песня о совах нежных, у-юй

Однажды эта французская песенка усилиями каких-то искателей проникла в ЖЖ. Спетая на русском языке мелодия с дивным сюжетом не могла не стать для нас родной!

-2

Песня «Sava» была обнаружена на альбоме французской группы Les Pires 1995 года. Как выяснили дотошные исследователи, текст на русском языке написала студентка-русистка Жюли Грюн, чья дипломная работа была посвящена разнице между глаголами «жечь» и «сжигать». А вокалисты вообще не знали русского и пели, видимо, по транскрипции.

Вся эта кутерьма привела к появлению очаровательной русско-французской песни с сюрреалистическим текстом о нежных совах, которые своими «У-юй» помогают герою справиться с хандрой. И даже у чёрта в котле на душе веселее с нежными совами!

В 2014 году два десятка режиссёров-аниматоров из десяти городов мира сняли совместный шедевральный клип на «Сову». Добрая экранизация песни получила приз Международного фестиваля анимационных фильмов «Крок» с формулировкой «За многолетнее нежное отношение к совам»:

Спасибо за внимание!