Употребление предлогов долго остаётся сложной темой для многих изучающих английский язык. С этим сталкиваются и мои ученики.
Часто проблема заключается в том, что основной перевод предлогов (например in - в) не всегда совпадает с их переводом в определённых случаях.
Недавно на занятиях разбирали употребление предлогов AT, IN, ON для описания места. Я подумала, что для вас эта информация тоже будет актуальна, поэтому в этой статье постараюсь привести максимально простое объяснение.
At - конкретное место или около него:
Let's meet at the corner - Давай встретимся на углу.
The answer is at the top of the page - Ответ находится вверху страницы.
The drugstore is at the end of the street - Аптека на конце улицы.
I'm at the store, I'll call you later - Я в магазине, перезвоню позже.
Устоявшиеся выражения:
at home/work/school - Дома/на работе/в школе.
at the top - Наверху/вверху.
at reception - На стойке регистрации (ресепшене)
On - на поверхности
Hang the poster on the wall - Повесь плакат на стену.
There's a fly on the ceiling - На потолке (сидит) муха.
Look for the answer on the page 224 - Ищите ответ на странице 224.
My cat loves chilling on the bathroom floor when it's hot - Мой кот любит валяться на полу в ванной, когда жарко.
Устоявшиеся выражения:
О передвижении на транспорте: on the bus/train/plane - на/в автобусе/поезде/самолёте (НО: in a car/taxi)
Are you on your way? - Yes, I'm already on the bus (Ты едешь? - Да, я уже в автобусе)
on... Street/Avenue - На... улице/авеню.
on the left/right - Налево (слева) /направо (справа)
on an island - На острове.
on holiday - В отпуске.
Всё, связанное с технологиями: on TV/the radio/the phone/Zoom/Skype - по телевизору/радио/Зуму/Скайпу.
In - в замкнутом пространстве; на открытом, но ограниченном пространстве
There's an AC in the building - В этом доме (здании) есть кондиционер.
Can you get my new shoes, they're in the box by the mirror - Принеси мои новые туфли, пожалуйста, они в коробке около зеркала.
I couldn't find my keys in the pocket - Я не мог найти ключи в кармане.
Grandma is working in the garden - Бабушка работает в саду.
I live in Moscow - Я живу в Москве.
We're in France now - Мы сейчас во Франции.
Устоявшиеся выражения:
in a newspaper/book - В газете/книге.
in the sky - На/в небе.
Это основная информация, но есть еще много тонкостей, например про любое место (школа, больница, магазин, парк) можно сказать и in, и at, но в разных ситуациях. К транспорту можно применить и at, и in, да ещё и by.
Напишите в комментариях, какие трудности у вас возникают с этими предлогами, тогда я смогу ответить на конкретные запросы в последующих публикациях.
***.
Ещё больше интересного в моём телеграм-канале здесь.