Одна из самых необычных прочитанных мною за последнее время книг – роман под странным на первый взгляд названием, которое напоминает древнее заклинание, – «Скугга-Бальдур». Автор книги – один из самых известных современных писателей Исландии – Сьон. Книги Сьона переведены на множество языков; этот человек очень многогранный: помимо романов, он творит и в других жанрах, а также широко известен как автор текстов к песням самой известной исландской певицы – Бьорк (на мой взгляд, именно Сьон написал тексты к лучшим песням этой неоднозначной чаровницы).
Роман «Скугга-Бальдур» — совсем небольшой, но своей краткостью и глубиной образов он напоминает скандинавскую притчу со множеством фольклорных отсылок и символов. Не зря роману дан подзаголовок «народное предание»: люди здесь благодарят Ветер, лавина является человеку на свидание, а чернобурые лисы способны понимать людей и разговаривать с ними о Боге и об электричестве. События книги разворачиваются в XIX веке в исландской глубинке. В центре повествования – необыкновенная история жизни сурового священника и страстного охотника на лис (поразительный оксюморон!) по имени Бальдур Скуггасон, который во время охоты забивает в ружье не только порох, но и страницы из псалтыри. Также, по исландским народным поверьям, скуггабальдур – это хитрый хищник, потомство кота и лисицы. Такой каскад смыслов оправдан: герой предельно необычен, в нем скрыта и звериная, и людская природа.
Помимо чопорного священника, которого боятся все прихожане в округе, в книге есть еще ряд удивительных героев: например, блаженная странная девушка – то ли колдунья, то ли святая; травник, который читает над могилой дорогой ему женщины баллады и играет на флейте сочинение Шуберта; и, конечно, говорящая лиса. Да-да. Из мотивов оборотничества, магического реализма и исландских мифов соткан этот небольшой поразительный драматичный текст, в котором Смерть постоянно бродит рядом с Жизнью на фоне северных «безбрежных, искрящихся белым инеем пустынь». «Скугга-Бальдур» — самая снежная из прочитанных мною книг. Удивительная белизна. Снегопад не останавливается и приводит к очень неожиданому финалу. Потрясающая книга, где вечное борется со временным, где философское «всё изменяется, ничто не исчезает» спорит с балладным «сыплется земля, стареет все и тлеет. Плоть есть прах — во что бы ни одели».
Совсем недавно роман Сьона вышел в издательстве «Городец», и теперь все мы сможем на русском языке эти холодные, но притягательные страницы романа «Скугга-Бальдур», похожие на свитки удивительных заговоров и преданий.
Ссылка на Telegram издательства: https://t.me/idgorodets