Всеми "любимые" идиомы в английском языке, которые НУЖНО учить, если вы хотите понимать английскую речь и звучать как носитель.
Сейчас рассмотрим странные на мой взгляд идиомы, которые обычно не найдешь в подобных топах.
————————————————————
"To be under the weather"
Неважно себя чувствовать
————————————————————
How did you know I was feeling so under the weather this evening?
(Как ты узнал, что мне так нехорошо этим вечером?)
————————————————————
"Pot calling the kettle black"
- Кто бы говорил
- Чья бы корова мычала
————————————————————
Both game developers accuse each other for ripping their narratives: it's like the pot calling the kettle black.
(Оба разработчика игр обвиняют друг друга в плагиате сюжета, хотя)
————————————————————
"A hot potato"
Щекотливый вопрос
————————————————————
How will this crisis affect cinema production is a hot potato.
(Как кризис повлияет на производство кино это щекотливый вопрос.)
————————————————————
"Heart in one’s mouth"
Сердце в пятки ушло
————————————————————
Да, у нас сердце уходит в пятки, а у англичан в рот
When they told me my flight has been postponed, I had my heart in mouth.
(Когда мне сказали, что мой рейс отложен, у меня сердце в пятки ушло.)
————————————————————
"Go bananas"
1. Слететь с катушек
2. Свихнуться
————————————————————
Everybody went bananas when all the fitness clubs in the city opened again.
(Все просто с катушек слетели, когда снова открылись все фитнес клубы в городе)