Выбирая квартиру в максимально турецком районе, мы планировали максимально погрузиться в местную культуру.
Но вышло совсем наоборот. Местный базар, который предоставлял уникальную возможность, как нам казалось, изучить язык, наоборот вернул нас на землю. Стремление местных продавцов изучить русский оказалось больше, чем у нас, выучить турецкий. И буквально через три недели продавцы довольно сносно начали общаться на русском. Есть конечно и те, кто все еще разговаривает на турецком, но том разговор ограничивается двумя-тремя фразами, которые мы и так знали. Также на базаре есть продавцы, которые практикуют английский, но уровень английского на столько начальный, что когда мы говорим с ними, они сразу переходят на турецкий. Был забавный случай, когда я покупал шампиньоны. Продавец сказал мне, что стоят они five lira. Я счастливый достал достал десятку и сказал ему взвесить два килограмма. Когда же пришло время рассчитываться, оказалось что five это пятьдесят. В магазинах проще прокачивать турецкий, но консультанты очень хорошо знают английский и принципиально не говорят на турецком. А на кассе нашего уровня турецкого вполне хватает. Есть ещё вариант. Это наш риэлтор. Он не знает английского и общается с нами исключительно через переводчик, но у нас с ним скорее деловые отношения чем дружеские, хотя он и сказала что мы с ним друзья.
Похоже пришло время турецких сериалов в оригинале с русскими субтитрами. По опыту очень хорошо можно прокачать уровень языка.
Ну а на сегодня все.