Писатели нередко берут псевдонимы, изменяя свою фамилию, национальность и даже… пол. Чтобы книга вызывала больше доверия, любовные романы публикуются под женскими именами, а боевики – под суровыми мужскими никами. Но можно ли скрыть особенности гендерной психологии? Наука отвечает – нет! Независимо от жанра, мужчины и женщины пишут по-разному.
50 оттенков гендера
Лингвисты провели множество исследований, посвященных отличиям мужской и женской литературы. Создан специальный анализ текста, который определяет пол автора с точностью до 80%. Существует 50 признаков, по которым легко отличить мужчину-автора от женщины.
В их числе:
· Местоимения. Писательницы часто используют личные местоимений: «я», «ты», «он», «она». В мужских произведениях чаще встречаются указательные и определительные местоимения – «этот», «тот», «любой», «каждый», «самый».
· Чувства и факты. Женщины пишут более образно, с чувством сопереживания героям. Мужчинам лучше удается аргументация и подача фактов.
· Богатство языка. Писательницы предпочитают классические языковые средства. Авторы-мужчины часто придумывают новые слова, используют необычные выражения.
· Построение предложений. Мужской прозе свойственны сложноподчиненные предложения с союзами «что», «потому что», «когда». У женщин преобладают более лаконичные предложения с союзом «и».
Но заметить эти признаки могут лишь ученые-филологи. Рядовому читателю сложно определить, написана ли книга мужчиной или женщиной.
Важны ли гендерные различия в литературе?
В прошлом профессия писателя считалась неприличной для женщины. Дамы, которые осмеливались нарушить литературные традиции, публиковали книги под мужским псевдонимом или анонимно. Шарлотта Бронте издала свой знаменитый роман «Джейн Эйр» под псевдонимом «Куррер Белл», а французская романистка Аврора Дюдеван всю жизнь печаталась под мужским именем Жорж Санд.
Сейчас пол писателя имеет значение только как рекламный фактор. Читатели традиционно верят, что женщины лучше пишут о любви, а мужчины – о приключениях и научной фантастике.
Настоящий литературный дар не зависит от пола. Но если хочется внести в текст «женской эмоциональности» или «мужской брутальности» – закажите в издательстве литературную обработку. Опытный редактор легко добавит нужные оттенки, которые привлекут к вашей книге целевую аудиторию.