Сегодня разбор песни из 9 эпизода аниме "Дарованный" 🎸
Песня достаточно лёгкая и аниме мне тоже понравилось. Если вы не слушали еще эту песню, советую это сделать, думаю некоторым понравится 😊
Сначала оригинальный текст, а в конце полный перевод на русском языке 👇
冬のはなし
まだ溶けきれずに残った
日陰の雪みたいな
想いを抱いて生きてる
ねぇ
僕はこの恋を
どんな言葉でとじたらいいの
あなたのすべてが
明日を失くして
永遠の中を彷徨っているよ
さよならできずに
立ち止まったままの僕と一緒に
まだ解けない魔法のような
それとも呪いのような
重い荷物を抱えてる
ねぇ
ぼくはこの街で
どんな明日を探せばいいの
冷たい涙が空で凍てついて
やさしい振りして舞い落ちる頃に
離れた誰かと誰かがいたこと
ただそれだけのはなし
あなたのすべてが
かたちを失くしても
永遠に僕の中で生きてくよ
さよならできずに
歩き出す僕と ずっと一緒に
Название песни
冬のはなし
- Чтение - ふゆのはなし
(冬「ふゆ」- зима ; 話「はなし」- история)
- Значение - зимняя история
Куплет 1
まだ溶けきれずに残った
日陰の雪みたいな
Я похож на снег, который остался в теньке все ещё не растаяв
- まだ - все ещё
- 溶けきれずに「とけきれずに」- не растаяв
(溶ける「とける」- таять ; ずに - не делая чего то)
- 残った「のこった」- остался
(残る「のこる」- оставаться)
- 日陰「ひかげ」- тенёк
- 雪みたいな「ゆきみたいな」- похож на снег
想いを抱いて生きてる
Я живу, обняв мысли
- 想い「おもい」- мысли
- 抱いて「だいて」- обняв
(抱く「だく」- обнимать)
- 生きてる「いきてる」- живу
(生きる「いきる」- жить)
ねぇ
Слушай
僕はこの恋を
Мне эту влюблённость
- 僕「ぼく」- мне
- この恋「このこい」- эту влюблённость
どんな言葉で綴じたらいいの
Какими словами лучше описать?
- どんな - какими
- 言葉で「ことばで」- словами
- 綴じたらいい「とじたらいい」- лучше описать
(綴る「とじる」- описывать)
- たらいい - как лучше..
Припев
あなたのすべてが
Весь ты
- あなた - ты
- すべて - весь
明日を失くして
Теряя завтрашний день
- 明日「あした」- завтрашний день; завтра
- 失くして「なくして」- теряя
(失くす「なくす」- терять)
永遠の中を彷徨っているよ
Блуждаешь в вечности
- 永遠の中「えいえんのなか」- в вечности
- 彷徨っている「さまよっている」- блуждаешь
(彷徨う「さまよう」- блуждать)
さよならできずに
Не в силах попрощаться
- さよなら - прощай
- できずに - не в силах
(できる - мочь ; ずに - не делая чего то)
立ち止まったままの僕と一緒に
Вместе со мной, который до сих пор стоит на месте
- 立ち止まった「たちどまった」- стоит на месте
(立ち止まる「たちどまる」- стоять на месте)
- まま - до сих пор
- 僕と「ぼくと」- со мной
- 一緒に「いっしょに」- вместе
Куплет 2
まだ解けない魔法のような
Словно как все еще не рассеянную магию
- まだ - все ещё
- 解けない「とけない」- не рассеянная
(解ける「とける」- рассеивать)
- 魔法「まほう」- магия
- のような - словно как
それとも呪いのような
Или же словно проклятие
- それとも - или же
- 呪い「のろい」- проклятие
- のような - словно как
重い荷物を抱えてる
Я несу тяжёлую ношу
- 重い「おもい」- тяжёлая
- 荷物「にもつ」- ноша
- 抱えてる「かかえてる」- несу
(抱える「かかえる」- нести)
ねぇ
Слушай
ぼくはこの街で
Мне в этом городе
- ぼく - мне
- この街で「このまちで」- в этом городе
どんな明日を探せばいいの
Какой завтрашний день лучше искать?
- どんな - какой
- 明日「あした」- завтрашний день
- 探せばいい「さがせばいい」- лучше искать
(探す「さがす」- искать)
- ばいい - как лучше...
Куплет 3
冷たい涙が空で凍てついて
やさしい振りして舞い落ちる頃に
В момент когда холодные слезы, леденея в небе, падали вниз, притворяясь нежными
- 冷たい「つめたい」- холодные
- 涙「なみだ」- слезы
- 空で「そらで」- в небе
- 凍てついて「いてついて」- леденея
(凍てつく「いてつく」- леденеть)
- やさしい - нежные
- 振りして「ふりして」- притворяясь
(振りをする「ふりをする」- притворяться)
- 舞い落ちる「まいおちる」- падать вниз (в основном про лепестки)
- 頃に「ころに」- в момент
離れた誰かと誰かがいたこと
Были разлучены кто то с кем то
- 離れた「はなれた」- разлучены
- 誰か「だれか」- кто то
- 誰かと「だれかと」- с кем то
- いた - были
ただそれだけのはなし
Просто вот и вся история
- ただ - просто
- それだけ - вот и вся
- はなし - история
Припев
あなたのすべてが
Весь ты
- あなた - ты
- すべて - весь
かたちを失くしても
Даже если потерял свою форму
- かたち - форма
- 失くしても「なくしても」- даже если потерял
(失くす「なくす」- терять)
永遠に僕の中で生きてくよ
Будешь вечно жить внутри меня
- 永遠に「えいえんに」- вечно
- 僕の中で「ぼくのなかで」- внутри меня
- 生きてく「いきてく」- будешь жить
(生きる「いきる」- жить + ていく- будешь)
さよならできずに
Не в силах попрощаться
- さよなら - прощай
- できずに - не в силах
- (できる - мочь ; ずに - не делая чего то)
歩き出す僕と ずっと一緒に
Навсегда вместе со мной, который начнёт идти дальше
- 歩き出す「あるきだす」- начать идти дальше
- 僕と「ぼくと」- со мной
- ずっと - навсегда
- 一緒に「いっしょに」- вместе
Разбор окончен ✨🎧
Если есть какие то вопросы пишите в комментариях и мы вместе разберёмся 🐥
До следующего разбора! ばいば〜い！🙋
Полный русский перевод песни 👇
Зимняя история
Я похож на снег, который остался в теньке все ещё не растаяв
Я живу, обняв мысли
Слушай,
Мне эту влюблённость
Какими словами лучше описать?
Весь ты
Теряя завтрашний день
Блуждаешь в вечности
Не в силах попрощаться
Вместе со мной, который до сих пор стоит на месте
Я несу тяжёлую ношу
Словно как все еще не рассеянную магию
Или же словно проклятие
Слушай,
Мне в этом городе
Какой завтрашний день лучше искать?
В момент когда холодные слезы, леденея в небе, падали вниз, притворяясь нежными
Были разлучены кто то с кем то
Просто вот и вся история
Весь ты
Даже если потерял свою форму
Будешь вечно жить внутри меня
Не в силах попрощаться
Навсегда вместе со мной, который начнёт идти дальше
