В 1972 году на олимпиаде в Саппоро выступал советский лыжник Вечеслав Веденин, в гонке на дистанции 30 км. Когда большая часть лыжников стартанули, повалил густой и липкий снег. За минуту до старта Вечеслав решил перемазать лыжи по погодным условиям, в это время к нему подошёл японский журналист владеющий русским, и задал вопрос 👇
- Думаете поможет, снег же валит ?
На этот вопрос Внчаслав что-то буркнул, между дел. На что журналист переспросил, но лыжник ответил, что понять это слово можем только мы русские. А на следующий день в Японии вышла газета с заголовком - Сказав волшебное слово "Дахусим", русский лыжник выйграл олимпиаду.
Позже у Вячеслава спросили про эту историю уже у нас, а он подтвердил что это не байка:
— Это перед «тридцаткой». Пурга. Он подошел, спрашивает: снег повалил, как бежать-то? А я пробурчал «Да х… с ним». Это сейчас к спортсмену до гонки никого не подпустят, а тогда корреспонденты свободно бродили. Лезли в душу. Палкой бы их ткнуть.
Позже эта история пошла гулять по миру, а Вечеслав узнал про это когда ему привезли газету из Японии и перевели.
По этой теме мне понравился философский комментарий одного автора:
...."Да ху. . с ним"- ответил Веденин на вопрос журналиста. Слово означает непереводимую игру слов, означающее многогранный смысл анализа ситуации, исходя из своих возможностей и равнодушия к возможностям соперника и погоде.