Когда-то давно в этой статье я рассказывала про перевод песни из данного аниме, Konya wa Hurricane. Что ж, пришло время идти дальше и обратить своё внимание на следующую композицию - Mad Machine.
Вообще, не знаю, - заслуга то создателей Bubblegum Crisis или просто в то время так было принято - но саундтрек у этого аниме просто топовейший. Слушать - не переслушать! Всё драйвовое, классное и легко запоминающееся.
Я человек далёкий от любви ко всяким средствам передвижения. У меня нет ни прав, ни желания покупать свой автомобиль, но слушая такие песни, ты как-то интуитивно чувствуешь единение с такими людьми, проникаешься их атмосферой, любовью к дороге и приключениям.
Скажу, что самым сложным для меня был перевод главной фразы песни - Mad Machine - он встречается там довольно часто, в нём три слога, и он должен быть ёмким и понятным. Перед выпуском кавера мы вместе с заказчиком перебрали штук 20 разных вариантов и в конце-концов остановились на довольно лаконичном)
Оценить текст и его исполнение можно ниже:
Рёв турбин!
Бесстрашно рассеку пустоши жаркой саванны,
Рёв турбин!
Добычу догоню, байку свою жизнь вверяю я.
Рёв турбин!
На логику плевать, если огонь всё растёт в груди.
Рёв турбин!
Готова разделять грёзы, ты только не подведи.
И пока тоска не разбилась в прах,
И пока привыкла страдать,
Ни на мгновение не отпущу я страсть,
В сердце огонь не погас!
Дай же любви, любви...
(Что ты хочешь, скажи!
В сердце что ощутил?)
Ты, как и я, - раненный зверь,
Ищешь, укрыться где.
Злобен оскал, голоден взгляд,
Жертве уж не уйти!
Вечно готов атаковать -
Знаешь, что быть беде.
Будет держать бешенный ритм
Сердце в твоей груди.
(Что ты хочешь, скажи!
В сердце что ощутил?)
Рёв турбин!
Жаль, что грядущее Боги от всех держат в тайне!
Рёв турбин!
Одно лишь чувствую - тело горит от желания.
Жаль, в других огонь поутих давно.
Жаль, закономерен итог -
Холодный взгляд милее самых нежных фраз.
Снова готова страдать.
Близок мой крах, мой крах...
(Что ты хочешь, скажи!
В сердце что ощутил?)
Ты, как и я, - загнанный зверь,
Где взять на бой сил?
Время бежит, мы вновь за ним -
Кровь всё сильней кипит.
Дикость во мне ты пробудил
Жестом одной руки.
Масок не счесть, но от любви
Явится женский лик.
(Что ты хочешь, скажи!
В сердце что ощутил?)