Здравствуйте, мои уважаемые читатели! Здесь я представляю вам перевод статьи некоего Криса Клайна из газеты "Москоу Таймс", опубликованной в марте 1994 года после того, как я в клинике профессора Николаева прошёл свой первый курс омолаживающего голодания, о котором можно подробно прочитать по ссылке https://zen.yandex.ru/media/id/5dcad3b31ddfed2344be586b/moe-omolajivaiuscee-golodanie-lichnyi-opyt-5dcc2b1ce482af743b16a999
В те годы Москву буквально "оккупировали" всевозможные американские и европейские проходимцы, почуявшие в России запах быстрой наживы. Именно для них выпускалась бойкая американская газета "Москоу Таймс", которая бесплатно лежала в холлах всех московских гостиниц, где постоянно жили всякие иноземцы. На меня редакция газеты вышла после передачи "Добрый вечер Москва", где показали моё голодание в клинике Николаева. Статью сделали быстро, небрежно, с серьёзными огрехами. Лишь бы прокукарекать раньше всех...
Под фотографией подпись: Михаил Гольдреер, который вырос со 164 см(!!) до 170 см(!!), удлинив свои голени. Это первейшая ошибка! На самом деле со 170 до 176 см, что и указано в дальнейшем тексте этой статьи.
Восклицательными знаками в скобках отмечены все места в статье, где автор допустил грубые ошибки.
Где бы Михаил Гольдреер ни знакомился с новым людьми, он часто задаёт всем один вопрос: "Как вы думаете, сколько мне лет?". "Люди обычно дают мне лет на 10 меньше" - гордо заявляет 43-летний Гольдреер. "Многие думают, что мне около 30 лет. Когда я иду по улице с моим 14-летним сыном, люди считают, что мы - братья".
По словам Гольдреера, его молодая внешность - это результат голодания и хирургической операции, которая удлинила его голени. Гольдрееру в 1993 году удалось увеличить рост на 6 см по методу Гавриила Илизарова, хирурга-ортопеда из Волгограда(!!), умершего в 1970 году(!!). Сейчас он объявил себя ходячей рекламой метода Илизарова.
Это было опасно, но результаты - превосходны; он стал выше, стройнее и выглядит не старше 30 лет. Два года назад Гольдреер, инженер по профессии, был избран депутатом в Волгоградский областной совет(!!). Он говорил, что всегда интересовался медициной и физкультурой, как средством сохранить здоровье. Потом он прочитал в газете, что врачи методом Илизарова могут лечить осколочные переломы костей без гипса или вживления металлических вставок, что 20 лет назад доктор Илизаров удлинил ноги здоровому мужчине-жениху, который стеснялся перед невестой своего маленького роста.
"Я неожиданно понял, что ничего не мешает материально обеспеченному человеку возрастом за 30 лет стать сильнее, здоровее и улучшить свою внешность" - говорит Гольдреер. Он начал добиваться своего, и ему наконец сделали операцию, которая состояла в том, что кости голени сначала разрезали, а потом в процессе срастания вытянули аппаратом Илизарова по одному миллиметру в день, а когда аппарат снимается, то можно начинать нормально ходить примерно на 10-й день.
Хотя внешность Гольдреера изменилась, нельзя сказать, что он стал выглядеть лучше. Да, он теперь выше, чем раньше(176 см против 170 см), но на прошлой неделе после 18-дневного голодания в московской клинике №63 он выглядит ослабленным. Молодым - возможно - но не совсем здоровым. И хотя доктор Гольдреера, М. Егоров, один из последователей Илизарова, утверждает, что при операциях не бывает побочных эффектов, походка Гольдреера необычна.
"Он не говорил нам, что собирается лечь на операцию" - сказала мать Гольдреера, Любовь по телефону из Волгограда. "Он сообщил нам об этом через день после операции. Теперь, я думаю, всё нормально, но его новый рост не совсем привычен...".
"Не совсем так" - говорит Гольдреер. М. Егоров создал клинику для тех, которые хотят стать стройнее, выше, выглядеть моложе, и теперь Гольдреер предложил себя, как ходячую рекламу для этого. Он утверждает, что к методу Илизарова проявляется огромный интерес, что получено много писем практически из всех стран бывшего СССР, Европы и Северной Америки. "Один американец предложил 10 тыс. долл. за операцию - сказал Гольдреер и затем прибавил - я могу показать это письмо. Мы готовы обслужить этого человека по западным стандартам, и он получит свои сантиметры".
Кажется, Гольдреера немного задевает тот факт, что люди не всегда воспринимают его серьёзно. Он носит с собой видеокассету, на которой показана его операция и то, как он прошёл послеоперационный период. Когда он говорит о методе Илизарова, то часто упоминает слова: наука и доказательство.
Что ж, Гольдреер действительно стал выше и стройнее с помощью современной технологии. "И я хочу показать, что это не чудо, а обычная медицина " - говорит он.