Где-то месяц назад я вам рекомендовала к просмотру довольно забавный ситком о девушке, которая после падения начала видеть мертвых. Так как история не оригинальная, я обратилась к её истокам и взялась за британскую версию. Сегодня хочу сравнить два варианта одной истории.
Для тех, кто не помнит или не читал:
Сюжет
Серьезных различий в основной части истории нет. Разумеется, изменены имена героев и ситуации, при которых хозяева получили дом с призраками. Британская версия мне показалась мрачноватой, более пугающей, чем американская. Да и призраки действительно со зла или по глупости устраивают подлянки живым обитателям дома. Основное различие в том, как главные героини получили способность видеть призраков. Элисон столкнул в окно один из призраков. А вот Сэм споткнулась об вазу и скатилась с лестницы. Ваза упала по вине призрака, но случайно. А вот в британской версии, призрак все-таки замышлял убить. Ещё одно различие Сэм и её муж быстрее смогли восстановить поместье и осуществить мечту, чем Эллисон с супругом.
Персонажи
Элисон и Сэм
Начнем, пожалуй, со сравнения главных героинь. Между ними существенная разница. Американка Сэм, готова помочь всем и каждому. Она будто с первых дней привыкла к своим способностям, с легкостью выполняет свои задачи. Призраки её слушаются и бегут за помощью почти всегда. Британка Элисон более меланхолична. Практически весь первый сезон она старается как можно меньше контактировать с умершими. Её пугает происходящее, и она даже пытается переехать, продав поместье.
Если честно Элисон ведет себя здесь более правдоподобно. Представьте, вы единственная, кто видит умерших людей, которым несколько столетий. Как бы вы отреагировали? Напишите в комментариях.
Сами призраки
Тут, конечно, сложно выбрать какие призраки лучше. Могу сказать, что в британской версии многие из них меня очень раздражали. Персонажи не совсем логичные и иногда до безобразия глупые. В американской версии, как мне показалось, они проработаны лучше. Давайте пройдемся по призракам подробнее.
Хэтти и Фанни
Обе дамы старой закалки, и считают, что обязанность женщины в послушании и покорности. Правда, обе не придерживаются своих же взглядов. Хэтти и Фанни являются самыми первыми владельцами особняков. Хэтти прямой предок Сэм, а Фанни приходится очень дальней родней Элисон. Обе женщины постоянно поучают девушек. Могу сказать, что Фанни мне совсем не понравилась. Уж очень сильно актриса кривляется. У дамы благородных кровей лицо постоянно перекошено а глаза того гляди и выпадут. Тут выиграла Хэтти.
Торфинн и Робин
Викинг или пещерный человек. Сложно сказать кто лучше. Оба персонажа вносили в сериал юмор и забавные ситуации. Правда, Торфинн намного смелее и громче. Робин же обожает пугать, разыгрывать и играть в шахматы.
Тревор, Джулиан и Томас
Здесь американская версия слила в одно сразу двух персонажей. Политик и вечный гуляка Джулиан и романтичный бездарный писатель Томас, обрели новую жизнь в лице Тревора. Схожести небольшие, но есть. Признаюсь, все три персонажа меня раздражали. Правда, Тревор меньше всех.
Исаак и Капитан
Тут я отдам предпочтения все-таки Капитану. Он истинный военный, не отпускает бразды правления. Его улыбку мало кому удалось увидеть. Он сосредоточен на защите и собранности семьи. Единственное, что говорит про Исаака, как про воина — это его форма. Конечно, у него история интересная, но ведь о прошлом Капитана ничего не известно. Исаак слишком сосредоточен на себе и своих проблемах. Хотя, может, в его годы, военному делу обучали по-другому.
Флауэр, Алберта и Китти
Решила объединить все три персонажа, так как они в чем-то похожи. Альберта все-таки больше всех мне по душе. Умна, харизматична и прекрасно поет. Флауэр, как и Китти всегда витает в облаках и им явно не хватает интеллекта. Если Китти простительно, так как ей не так много лет, то Флауэр губит её зависимость.
Пит и Пат
Тут особо заморачиваться не стали. Истории у персонажей одинаковые, смерть точно такая же, но вот характеры немного разные. Оба они безвольные, но Пит добрее, не вспыльчив и поумнее. Пат же обидчив и очень наивен.
Сасаппис и Мэри
Совершенно разные персонажи, которые показывают историю своих стран. Сасаппис, коренной житель Америки, он старался быть современным, мудрым и заглянуть дальше своей эпохи. Мэри же, наоборот, чаще следовала правилам, и все эти новые штуки больше пугали её, чем интересовали. Её сожгли, как ведьму за хороший урожай. С тех пор бедная женщина очень боится огня.
Какая версия лучше?
Тут уж дело вкуса. Под моё настроение подходит больше американская версия. Она легкая, в ней больше юмора и сарказма. Для любителей историй помрачнее, с удовольствием предлагаю британскую версию. Она тоже наполнена юмором, в основном черным. И все же, в ней тоже есть своя атмосфера. Напишите в комментариях, какую версию сериала выберете вы?
Если есть желание и возможность, можете поддержать канал и его автора донатом https://www.donationalerts.com/r/kinoman_knigolub
Не забудьте подписаться и поставить лайк. До новых встреч 😉