Сегодня рассказываем о серии «Классика Самоката» – кстати, самая любимая серия нашего издателя, Ирины Балахоновой. Она трепетно отбирала эти книги, тогда мало или совсем не переводившиеся на русский, чтобы открыть – да! своё издательство. С тех пор прошло почти двадцать лет, «Самокат» стал одним из самых известных независимых издательств России, книги исправно получают отечественные и международные премии и награды (да, даже сейчас).
Ну вот, огорчается издатель, опять не читают «Классику», а ведь это книги, которые знает и любит вся Европа, по ним снимают фильмы и ставят пьесы и... и, говорит она, идите и напишите, что классика – книги, проверенные временем, отвечающие на те самые вечные вопросы. И мы пошли писать. Про то, как книги становятся классикой, мы уже рассказывали, так что давайте просто расскажем, почему для нас они программные. Это же история «Самоката»!
Даниель Пеннак. Собака Пёс
Но начнём мы не с «Классики» (в те времена ещё серии ещё не было), а с самого начала.
Смотрите и не говорите, что мы вам не рассказывали: первая из трёх книг, с которых начиналось издательство. Трогательная история бродячего пса, воспитавшего своего человека, по-пеннаковски анекдотична: ирония французского классика стала легендой.
И правда, если рассказывать о мире вещей и людей глазами бездомной собаки, получается кто-то очень беззащитный, немножко нелепый – и такой смешной! Но и очень умный. Чем дольше мы читаем историю Пса, тем больше убеждаемся: собачья преданность – совсем не та, что навязывает нам стереотип. Не безоговорочная власть хозяина, а честное партнёрство. Не безответность, а ответственность и забота друг о друге!
Только на таких условиях Пёс согласен быть собакой своей маленькой хозяйки. И нет, он не позволяет с собой ни бессмысленной жестокости, ни унижений, ничего из того, что разбивает его сердце.
В общем, «Самокат» начался с книги о достоинстве.
Мишель Турнье. Пятница, или Дикая жизнь
Второй книгой будущего «Самоката» стало знаменитое переосмысление французским классиком Мишелем Турнье истории Робинзона. И снова перед нами партнёрство. Не потому, что Пятница лучше Робинзона, добрее, благороднее и его голове не забита чепухой о мировом господстве. Название «Дикая жизнь» яснее ясного говорит: в природе господ нет. Здесь случаются катаклизмы и надо помнить: с каждым может случиться всё.
Чувствуете силу метафоры? Да, случиться может что угодно, да и случается. Но если мы будем добры и внимательны друг к другу – даже катастрофы преодолимы.
Итак, вторая книга издательства о силе дружбы.
Даниель Пеннак. Глаз волка
Третья книга, с которой начался «Самоката» – о том, как достигать взаимопонимания. Просто волк и просто мальчик встречаются день за днём, чтобы... просто смотреть друг другу в глаза? Ну да, но у волка только один глаз. И всё потому, что волк полагает – да что на вас смотреть.
«— Тьфу, — решил про себя волк,— было бы на что смотреть, тут и одного глаза более чем достаточно».
Они очень разные: открытый и замкнутый. Ребёнок с его верой в лучшее и разочарованный взрослый. Свободный и потерявший свою свободу.
«—Ты слишком много смеешься, — ворчал Голубой Волк, — это несерьезно.
— А ты слишком серьезный, это не смешно».
Да, волк слишком серьёзен – но на самом деле как изящна в своих парадоксах его ирония. И как ловко эти двое подыгрывают друг другу, иногда ошибаясь – играют-то наугад. Какие невероятные приключения рассказывает волк, пробуждая в мальчике зов природы, дух приключений, желание постигать мир – и узнать, почему всякий рождён свободным, и по-другому не может быть!
Незамысловатость пеннаковской истории раскрывается глубиной психологизма. Обмен взглядами, желание постигнуть того, кто на тебя непохож – буквально путешествие в миры друг друга.
Даниель Пеннак. Приключения Камо
Потомок революционера со сложными корнями и говорящим именем Камо – человек непредсказуемый. Этот парень, впитавший в себя несколько разных культур, мыслит до того нестандартно, что только держись. Он и делатель проблем любимому учителю, и мыслитель – решатель всевозможных затруднений, и психотерапевт взрослым, и искатель приключений на свою (и не только) голову – кажется, вообще неуязвим. Это, конечно, неправда. Камо очень трепетен внутри – почти беззащитен, когда дело доходит до его собственных отношений с мамой. Суровый мужчина из рода русских революционеров не привык говорить о собственных чувствах, но очень нуждается в заботе.
Четвёртая книга «Классики Самоката» – о том, как смешиваются разные культуры, как похожи подростки по всему миру, и как важно их любить.
Эльвира Линдо. Манолито-очкарик
Чем-то похожая история от Эльвиры Линдо: на этот раз испанского классика. (Её радиопьесы, киносценарии, книги невероятно популярны). Но если Камо – уже почти юноша, искатель приключений, то очкарик Манолито – маленький, и он неудачник. Точнее, неудачник он как раз большой! Чудак в очках шагу не может даже выйти из дома, чтобы из этого чего-нибудь не вышло. И умудряется даже проигрыш превратить в историю, от которой невозможно оторваться. Что и сделало его знаменитым.
О чём всё это? О том, как важно видеть все стороны жизни – и жить её во всей полноте.
Ульрих Хуб. Ковчег отходит ровно в восемь
Если вы до сих пор верите, что классика это скучно, узнайте имя Ульриха Хуба. Этот мастер пошутить любим не только читателями, но и на радио, и в театрах – режиссёры уже много лет ставят пьесы по его книгам. В одну из таких пьес превратилось изложение библейской легенды. Представляете Ноев ковчег глазами пингвинов? Да, пингвинов – этих любителей поспорить, о чём бы ни шла речь. Они даже сейчас спорят, но почему-то не совсем не о том, о чём надо. Обсуждают судьбы мира, совсем как мы. А у самих третий коллега в чемодане!
Нет, серьёзно: каждой твари-по паре, но если трое, куда его девать? Напрашиваются вопрос: как поступить и что вам это будет.
На первый пингвины уже ответили. Осталось дождаться ответа на второй.
Это невероятно человеческая история: в смешном до слёз поведении животных на ковчеге легко узнать людей. Ульрих Хуб знает, что мы все несовершенны, но умудряется и понимать, и прощать, и любить.
О чём книга – наверное, не нужно объяснять. Ну, и на сайт тоже заходите.
А вы бы как поступили на месте пингвинов?
#книги
#книги для детей
#литература