«Шерлок Холмс говорил по-русски, читал Достоевского, размышлял о загадочной русской душе»

Материал опубликован в №1 печатной версии газеты «Культура» от 26 января 2023 года.

В Государственном музее истории российской литературы имени В.И. Даля работает выставка «Приключения Шерлока Холмса в России». По-святочному забавная экспозиция поднимет настроение самому угрюмому посетителю.

А ведь писатель Шерлока Холмса не любил, да что говорить — стеснялся, ведь Дойл видел себя серьезным романистом. Он так описывал английского детектива: «Образ его не допускал никаких контрастов. Холмс является счетной машиной, и любой дополнительный штрих снижает этот эффект. Так что разнообразие в рассказах должно зависеть от необыкновенной выдумки и четких сюжетных ходов».

В дореволюционной России рассказы о Шерлоке Холмсе были невероятно популярны. Их первые переводы появились в 1890-е. К началу 1900-х уже 20 издательств публикуют издания о Шерлоке Холмсе. К 1908 году вместо того, чтобы печатать учебную литературу, в августе выходит более 800 тысяч экземпляров сыщицкой литературы только в одном Санкт-Петербурге.

Заведующая научно-экспозиционным отделом Государственного литературного музея куратор выставки «Приключения Шерлока Холмса в России» Марина Краснова рассказала «Культуре», что причиной популярности Шерлока Холмса стали очень многие моменты в современности, которые уловил Дойл.

Фигура сыщика — уникальна. Вроде бы Холмс существует в викторианском Лондоне, но в то же время его можно перенести в Россию, и он также сможет расследовать дела в нашей стране. Даже можно переместить его во времени — в наши дни Шерлок будет все так же раскрывать преступления. Авторы пастишей поняли это сразу. Холмс приезжал в Российскую империю, где применял свои сыскные таланты.

Революция многое меняет в жизни, в том числе и в «шерлокиаде». В 1920-е годы появляются такие тексты, как «Шерлок Холмс — Иван Пузиков». Это попытка создать уже советского сыщика. После окончания Великой Отечественной войны снова появляется интерес к произведениям Конан Дойла, переводчики приносят в СССР его рассказы. Но переводов было не очень много. Второй всплеск популярности Шерлока Холмса пришелся уже на конец 1970-х — начало 1980-х. Именно тогда на экраны вышел знаменитый советский сериал о Шерлоке Холмсе и докторе Ватсоне с Ливановым и Соломиным в главных ролях.

По словам Марины Красновой, организаторы выставки понимали, что персонаж Шерлок Холмс настолько живой, что стоит рядом с автором.

А история вокруг детектива завертелась преинтересная. Первый зал посвящен литературной биографии героя Конан Дойла: как менялся его образ от произведения к произведению, демонстрируются предметы сыщика — лабораторные принадлежности, аппараты и приборы конца XIX — начала XX века. Посетители увидят фотографии «пестрой ленты», узнают о таинственных снадобьях из рассказов Дойла и, конечно, ознакомятся со знаменитым методом дедукции. Во втором зале находятся переводы рассказов, первые отечественные публикации. Вслед за сыщиком посетители выставки отправятся в Петербург и Пермь, Владикавказ и Пензу, Одессу и Баку, познакомятся с галереей русских читателей Конан Дойла — от Льва Толстого до Василия Розанова.

Выставка работает до 26 марта.