Подготовительная работа по переводу текстов с русского на марийский язык велась с 2020 года сотрудниками Марийского научно-исследовательского института языка, литературы и истории им. В.М. Васильева.
Жители республики присылали информацию об ошибках в названии, причиной появления которых стало отсутствие в используемых шрифтах букв марийского алфавита.
Как сообщила заместитель министра транспорта и дорожного хозяйства Марий Эл Елена Кузнецова, с лета прошлого года на шести автотрассах региона было установлено 273 знака с информацией на двух языках - русском и марийском. Еще 245 знаков появятся в этом году. Пока речь идет только об опорной дорожной сети Марий Эл. А с 2024 года работа охватит дороги республиканского значения в районах.