Мне в телеграмм задали вопрос, откуда я знаю все о корейской культуре? В этой статье поделюсь с вами моими источниками и навыками, которые помогли разобраться и понять корейскую культуру.
1. Базовые знания о корейской культуре в меня вшивали годами, когда я обучалась корейскому в университете на корейской филологии. Мне посчастливилось выбрать самый древний факультет, на котором преподаванием корейского языка занимаются более 120 лет!
СПбГУ - первый университет в России, в котором начали преподавать корейский язык
На нашем факультете большое внимание отдавалось всему древнему: традициям, литературе, истории. Как бы мне в моменте не хотелось чего-то более современного, сейчас я понимаю, как изучение прошлого Кореи помогло мне в понимании современной Кореи.
В целом, обучение в университете заложило, пусть и достаточно сумбурно, но крепкий фундамент, на котором теперь держится весь мой корейский язык и навыки общения с корейцами.
После выпуска теперь уже я стараюсь заложить в вас подобный фундамент, но делаю это не 4-6 лет, а намного быстрее)
Раньше окунутся в глубь корейской культуры и языка могли только студенты, решившие связать свою жизнь с Кореей... то теперь любой желающий может сделать это! Для этого не обязательно поступать в университет.
Это одна из причин, почему я пошла в блогинг: чтобы корейский стал более доступным.
Сейчас очень легко найти преподавателя по корейскому языку в интернете. Но... много ли информации о глубинных понятиях этой интересной культуры? Ответьте на этот вопрос сами.
Конечно университетом все не ограничивается.
2. Во многом пониманию деталей, которым я теперь могу обучить, меня научили не университетские преподаватели, а работы иностранных специалистов.
Когда я занималась дипломом по корейским сериалам, я делилась с научным руководителем своими наблюдениями, а она советовала мне читать разные статьи на разные темы, которые помогали мне разобраться в том, что же происходит в сериале.
И это были абсолютно разные сферы... начиная от причин популярности пластической хирургии, заканчивая причинами, почему герой продолжает общаться с героиней, которая ведет себя не правильно и все от нее отвернулись, а он нет.
Нет, это не из-за "любви", а из-за одного интересного понятия в корейской культуре - 정
3. Давайте к этому прибавим 200+ просмотренных сериалов (я очень любила шутку: "я не бездельничаю, я работаю над дипломом!") и еще кое-что
Надо признать, что все эти знания и просмотр сериала были бы бесполезны, если бы у меня не было кое-чего важного! А именно: если бы у меня не было навыка находить причинно-следственные связи и смотреть вглубь. Ну и еще структурировать - это мое любимое.
Как часто вы смотрите сериалы и даже не задумываетесь, что в них происходит?
А я задумывалась, задавала вопросы, находила ответы и от этого мое понимание культуры сильно расширялось.
Эти знания помогли мне избежать ловушки "иностранца в Корее", который не зная базы начинает называть корейцев лицемерами и, чего хуже, гнилой нацией 😳🤦🏻♀
Раньше, когда я преподавала еще в университете, я делилась знаниями о корейцах только с моими учениками, чтобы им было легче погрузиться в язык, легче понять чужую культуру.
Даже когда я перешла в онлайн, что-то подобное я рассказывала только тем, с кем мы занимались на онлайн занятиях и онлайн встречах, на курсах с четкой задачей и структурой этому не было места.
Сейчас я хочу все эти знания собрать (как когда-то собрала все для Ключа - курс-энциклопедия для изучающих корейский), и передать всем, кому корейская культура интересна. Всем, кто хотел бы смотреть и понимать, что происходит (не важно, смотреть дорамы или смотреть на реальные ситуации).
Хочу понять, кому это интересно! Если вы хотите узнать о корейской культуре больше, то оставьте любой комментарий к этой статье.
Подписывайтесь на мой телеграм, если хотите быть в курсе всех событий и первыми узнать о старте проекта "Что у корейцев в мозгах?"
______________________________
- Мои курсы тут