В 80-х годах в СССР впервые появились видеомагнитофоны и VHS-кассеты. Так как виде
Видеосалоны и видеопрокаты
омагнитофоны в доме могли позволить себе лишь очень зажиточные люди, начали появляться видеосалоны, где западные фильмы крутились практически нонстопом, а входной билет обычно стоил 1 рубль ,на вечерние сеансы 1 рубль 50 копеек. Оборудовать видеосалон было несложно они занимали подсобки и пустующие помещения, комнаты и т.п.
Стандартный набор был очень простым телевизор и видеомагнитофон единственная роскошь, и зрители рассаживались на стульях.Встречались и передвижные видеосалоны например, в кузове дальнобойщика.Репертуар фильмов часто зависел от вкусов владельца салона. Не было и единых стандартов и привычной нынче системы рейтингов разве что на совсем уж жестокие или откровенные фильмы старались не пускать школьников.В начале 90-х появилось кабельное телевидение — оно стало постепенно заменять видеосалоны. Видеосалоны начали превращаться в видеопрокаты, а потом и вовсе исчезли.
Как работали переводчики
Леонид Володарский например много раз подчеркивал, что всегда записывал перевод с первой попытки.За один фильм переводчик получал 20-25 рублей приличные деньги по тем временам.Прищепку на носу, визитная карточка Володарского,но хотя он никогда не одевал прищепку на нос,в молодости он не однократно ломал нос и по этому у него такой голос.
Многие наверняка встречали или сами придерживаются того мнения, что ничто не может быть лучше старого «гнусавого» перевода он придавал фильмам какой-то особенный шарм.Переводчики действительно привносили в озвучку свой характер и были довольно далеки от просто «озвученных субтитров» они ошибались, вносили в сцены интонации и слова.Всё это было особенностью низкобюджетного и технически плохо оснащенного перевода.