Недавно по телевизору увидела рекламу российского сериала "Пробуждение" 2021 года с Евгением Мироновым в главной роли. Вспомнила, что хотела посмотреть хотя бы первую серию. Современные российские сериалы, как и фильмы, смотрю крайне редко. Почему же решила посмотреть этот? Да потому что это не оригинал, а ремейк одноимённого американского телесериала 2012 года, который мне ну о-очень понравился. Сначала о нём и расскажу.
Сюжет таков: детектив Майкл Бриттен вместе со своей женой Ханной и сыном Рексом попадает в автокатастрофу, которая уносит жизнь одного из них. Кого именно? Отныне Майкл живёт в двух реальностях: засыпает в одной, где выжил его сын, а просыпается уже в другой, где жива жена. Где явь, а где сон – загадка. Актёры! Состав великолепный, все на своём месте. В роли Майкла – Джейсон Айзекс (Люциус Малфой (!), поттероманы ликуют, и я в том числе). Знакомым мне оказался и исполнитель роли Рекса – Дилан Миннетт, любимый мной ещё с LOSTа. В каждой серии отлично сохраняется баланс между захватывающими детективными историями (которые есть в обеих реальностях и, что самое интересное, связаны между собой) и обычными (и не очень) житейскими проблемами. Снят всего один сезон, включающий 13 серий. Финал неоднозначный, есть над чем подумать, но лучше, пожалуй, и быть не могло. Последние две серии не похожи на предыдущие, оторваться от экрана невозможно, интригу держали буквально до последних минут.
А теперь о российском ремейке. Честно и без прикрас: уже через минут 15 просмотра моё "хотя бы первую серию" превратилось в "максимум первую серию, да что ж так скучно, поскорее бы она уже закончилась". Наверное, кто-то подумает, что я придираюсь (рейтинг-то у сериала, между прочим, высокий). Возможно, дело в том, что когда знаешь и любишь оригинал, у ремейка (который, как известно, почти всегда хуже) мало шансов понравиться. Тем не менее:
1. Первая же сцена в Awake – автокатастрофа. Она страшная. Зрителя как будто сразу обливают ведром холодной воды. В российском ремейке же этой сцене предшествует разговор главного героя с женой и сыном в аэропорту, затем спор супругов в машине, и вдруг – совершенно неожиданно и до странности нелепо – происходит автокатастрофа. Да, она выглядит именно нелепо. То ли дело в операторской работе, то ли в...
2. Рваном повествовании. И это не похоже на замысел автора. Это похоже на то, что линейно снятую серию поделили на несколько кусочков, потом эти кусочки рассыпались, и их попытались склеить заново, попутно некоторые из них потеряв, а некоторые – перепутав местами. Разобраться, что к чему, и так поначалу непросто, но если в оригинале зрителю всё внятно объясняют, то вот в ремейке попробуй догадайся, что происходит.
3. Звук. Что со звуком? Речь актёров невнятная (и это явно не в актёрах дело), присутствуют посторонние шумы, из-за чего половину слов просто не разобрать. Приходится прислушиваться – очень неудобно.
В общем, вердикт мой таков: Awake – однозначно рекомендую, особенно любителям детективов... Пожалуй, на этом и закончу сей отзыв :)