Что было на прилавках видеомагазинов в конце 90-х
На видеорынок ездил по выходным. С продавцами общались за мир кинематографа, обсуждали фильмы, переводы. Полчаса с одним продавцом, полчаса с другим. Нарды шахматы, пиво. Потом и до чекушки дошло, когда морозы стояли.
Старые фильмы попадались: «Майкл» с Джоном Траволтой, «Сердца и души» с Робертом Дауни младшим. Приобрёл издание «Шедевры «MGM»: «В джазе только девушки» и «Дом у дороги» с Патриком Свейзи. Такие сразу шли в коллекцию. Обещали цифровую обработку изображения. Качество изображения было прекрасным, но многоголосый перевод оставляет желать лучшего. Этот шедевр лучше в одноголосом переводе смотреть. Лично мне нравится, как это фильм перевел Андрей Гаврилов. Кто знал, что всего через пару лет не будет кассет, а вскоре и диски исчезнут.
После «Первого рыцаря», «Храброго сердца» и «Жанны д'Арк», с историческими блокбастерами был пробел, и вот выходит сразу два масштабных фильма - «Патриот» с Мелом Гибсоном и «Гладиатор» Ридли Скота с Рассел Кроу. Потом стали выходить такие фильмы один за другим - «Александр», «Троя», «Король Артур», «Тристан и Изольда», «Последний самурай», «Царство небесное», «Четыре пера», «300 спартанцев».
Переписать «Гладиатора» мне подогнали лицензионную кассету компании «Премьер», в дорогом золотом футляре, открывающимся как книжка. В таком футляре, только прозрачном, позже попался «Босс всех боссов», о котором писал выше. Такая лицензия стоила дорого, перевод был дублированным.
Кроме маньяков, ужастиков, приключений и комедий появлялись и спортивные фильмы. Боксерские фильмы вышли из тени: «Бей в кость» (Вуди Харельсон против Антонио Бандераса), «Али»(история Мухаммеда Али в исполнении Уилла Смитта), «Обсуждению не подлежит»(Уэсли Снайпс), «Нокдаун» (Рассел Кроу), «Малышка на миллион» (Клинт Иствуд в роли тренера), и наконец шестая часть знаменитого «Рокки Бальбоа» с Сильвестром Сталлоне, в которой засветился и Майк Тайсон.
Какие фильмы были популярнее - Гая Ричи или про маньяков?