Ну по крайней мере, они иногда задаются таким вопросом. Я вижу это по их глазам и возражениям. Например, когда я говорю, что циркуль - это "compass".
"Вот зачем она врёт? Сама не знает ответ, поэтому говорит первое что придёт в голову. Все же знают, что "compass" - это компас, а никакой не циркуль" - 30 секунд из головы моего ученика.
А я не обманываю, я правду говорю. Просто в английском языке слова многозначны. И этот несчастный "compass" является одновременно и циркулем, и компасом.
"Почему так?!!!" - этот вопрос я слышу, наверное, каждый день, когда дело касается перевода того или иного слова.
Почему нельзя было придумать разные слова? Как одно и тоже слово может иметь такие разные значения? И самый главный вопрос, как их учить, если у одного слова по десять значений?!
Как вы поняли, я сегодня говорю про изучение и использование лексики в условиях многозначности. Что делать?
1) Принять, что у одного слова может быть огромное количество значений. Глагол "get" в чистом виде имеет около 80 значений, а если добавить к нему предлоги, то больше 100. И это не преувеличение!
Поэтому перестаньте тратить свою энергию на возмущение этим несправедливым фактом и ежедневные удивления по этому поводу. Английский язык богат на многозначные слова - и в этом есть свои плюсы. Зная глаголы "get, go, take" можно рассказать очень многое)))
2) Если вы переводите и понимаете, что знакомое вам слово никак не укладывается по смыслу, то идите в словарь и ищите другое значение, которое впишется в контекст предложения. И увидев новое значение, мы сразу же заносим его в список на запоминание.
3) Учим слова в контексте. Что это значит? Выписываем для себя не отдельное слово, а выражение (2-3 слова) и при повторении слов вспоминаем ситуацию, где мы встречали это слово. Не знаю как у вас, но я когда вижу даже отдельное слово в Quizlet (приложение для запоминания слов), сразу вспоминаю откуда я его взяла и в каком контексте оно использовалось. Если у вас не так, то в скобках прописывайте себе о чём это, например (про семью, про настроение, про подарки)
Я и сама иногда удивляюсь, что знакомое мне слово употребляется в каком-то неожиданном значении, но в этом и прелесть изучения иностранных языков - каждый день язык раскрывается с новой стороны ♥️
А вы знали, что "compass" - это циркуль?)