"Дживс и Вустер" знаменитый цикл рассказов и повестей П.Г. Вудхауза. Живой язык, интересные сюжеты, яркий и неординарный юмор - это все Вудхауз.
Кто же такие Дживс и Вустер? Вустер - непутевый отпрыск благородного семейства, вполне себе типичный, как можно понять из повествования, продукт воспитания и образовательной системы Англии начала 20 столетия. Безобидный и бесталанный, бестолковый, но добродушный и отзывчивый человек, прожигатель жизни и родового состояния, так сказать, бледная тень былого феодального величия. Хотя, похоже, отнюдь не бедная тень.
Дживс же его верный слуга и та самая твердая скала, за которую беспечный Вустер всегда может зацепиться и в которой он может всегда найти надежную опору в буре житейских треволнений, создаваемых его неугомонными тетушками, дядюшками, друзьями и подругами.
Сам Вустер ведет беспечную одинокую жизнь и довольствуется скромными утехами в виде развлечений в клубе "Трутни", где собираются такие же как он великовозрастные охламоны, а еще ублажая себя путешествиями, музицированием и пением.
Мое знакомство с творчеством П. Г. Вудхауза началось именно с просмотра сериала "Дживс и Вустер". Книги были уже потом. И в первом же эпизоде меня зацепили слов "У нее было сердце большое, как у кита". Что-то в них было этакое романтичное и ироничное одновременно.
Эта фраза звучит в первом эпизоде сериала во фрагменте с Вустеровским музицированием, когда тот тренькает на рояле у себя на квартире и распевает некую новомодную вещицу в ожидании гостей. Вот в этом:
Называется сей шедевр "Minnie the Moocher" - "Минни-лентяйка".
Сама ситуация очень забавна и является одним из лучших эпизодов этого фильма. Я проштудировал творения Вудхауза, какие сумел найти, в поисках оригинального литературного представления этого эпизода, но увы, ничего не обнаружил.
Сцена, где Вустер распевает в ванной, намыливая себе коленку - такое есть. А вот про "Minnie the Moocher" - этого нет. Потому что, на самом деле, Вустер не мог ее петь.
Цикл своих историй про Дживса и Вустера Вудхауз завершил писать в 1930 году, а первая запись "Минни-лентяйки" была сделана Кэбом Кэллоуэем в 1931 году.
О чем же эта песня?
Ребята, вот вам история про Минни Мучер.
Она была низкопробной проституткой, (в сериале эта строчка звучит "которая увлекалась спиртными напитками")
Она была самой грубой и совершенно безнравственна,
Но сердце Минни было большим, как у кита.
хайди хайди хайди хай
Ходе ходе ходе хо
Хи ди хи ди хи ди хи
хиди хиди хиди хо
Она таскалась с парнем по имени Смоки
Она любила его, хотя он был коки (кокаинист)
Он отвез ее в Чайнатаун
И он показал ей, как гонг пинают (курить опиум на слэнге)
хайди хайди хайди хай
Вау
Хи ди хи ди хи ди хи
Хи ди хи ди хи ди хо
Ей приснился король Швеции.
Он дал ей все то, в чем она нуждалась,
Он дал ей дом, построенный из золота и стали
Алмазный автомобиль с платиновыми колесами.
хайди хайди хайди хайди хайди хайди хай
Ходи Ходи Ходи Ходи Ходи О
Скурливу скурливу скурливу рливурливу
Сетете рабулруту скетете рабурлуту той
Он подарил ей свой таунхаус и своих скаковых лошадей.
Каждый прием пищи, который она ела, состоял из дюжины блюд.
У нее был миллион долларов в никелях и даймах,
Она сидела и пересчитывала их миллионы раз
хиди хиди хиди хай
Оооооооооооооооооооооооооооооооооооооо
хиди хиди хиди хай
Бедняжка Мин, Бедняжка Мин, Бедняжка Мин
Сюжет незамысловат - песенка о проститутке-наркоманке и ее наркотических видениях. Для Вустера с его невинным представлением о мироздании этот сюжет и вправду должен был показаться несколько трудным для понимания.
Несмотря на убогость текста появление "Minnie the Moocher" в 1931 году исполненной коллективом " Cab Calloway and His Orchestra" и записанной компанией "Brunswick Records" сопровождалось ажиотажем. Тогда было продано более миллиона копий сингла.
Сама песня "Minnie the Moocher" являет собой джазовую композицию с перебивками в стиле скэт, наче - скэт-джаз. Следует пояснить, что скэт - своеобразное джазовое звукоподражание, в котором используются бессмысленные слова, слоги и звуки. Принято считать, что впервые скэт был записан Луи Армстронгом в композиции «Heebie Jeebies» 1926г., хотя весьма вероятно, что эта форма пения существовала и раньше.
По легенде, скэт в нашу песенку "Minnie the Moocher" вошел с легкой руки ее исполнителя Кэба Кэллоуэя, когда тот, якобы, во время прямого эфира на радио забыл слова песни и заменил их скэтом.
В самой композиции скэт исполнялся в форме вопрос-ответ (к слову, имеющей африканские корни), когда певец выкрикивает первую фразу и требует ее повторения слушателями, тем самым разогревая аудиторию:
В 1932 году вышел мультфильм "Minnie the Moocher", где морж, в котором легко увидеть карикатуру на самого Кэллоуэя, распевает в пещере, в которую занесло Бетти Буп. В первые кадры мультфильма включен еще и фрагмент выступления реального Кэба с его оркестром:
Кэллоуэй разрекламировал "Minnie the Moocher", а 17 июня 1943 года отметил «12-й день рождения» песни во время выступления в нью-йоркском Strand Theater. Впоследствии он рассказывал, что в то время исполнял эту песню в начале и в конце четырех выступлений в день, а затем оценил общее количество своих выступлений с "Minnie the Moocher": «она вставляла меня более 40 000 раз» ("she's kicked the gong around for me more than 40,000 times.").
В 1999 году "Minnie the Moocher" была занесена в Зал славы Грэмми, а в 2019 году была выбрана Библиотекой Конгресса для сохранения в Национальном реестре звукозаписей как «культурно, исторически или эстетически значимая». Считается, что этот сингл был первой джазовой пластинкой, проданной тиражом в миллион копий.
Но вернемся к нашим героям. Бедняга Вустер поставлен в тупик выражением "хучи-кучи" в первом куплете:
Folks, here's a story about Minnie the Moocher,
She was a lowdown hoochie coochie;
She was the roughest, toughest frail,
But Minnie had a heart as big as a whale.
Так, что же, в самом деле, это за хучи кучи такие?
В отличие от версии, предложенной Дживсом,
Термином Hoochie coochie в период с середины до конца 1800-х годов описывался ряд сексуально провокационных танцев, похожих на танец живота и в ряде других вариаций, это часто ассоциируется с песней «Улицы Каира, или Бедная маленькая деревенская горничная», также известной как «песня заклинателя змей», с мелодией, знакомой нам по мультфильмам о Микки Маусе и Томе с Джерри:
Здесь в припеве встречаются все те же хучи-кучи.
She never saw the streets of Cairo
On the Midway, she had never strayed
She never saw the kutchy, kutchy
Poor little country maid
"Она никогда не видела кучи-кучи" - то есть непристойных танцев.
К 1890-м годам танцы хучи-кучи заменили гораздо более старый канкан в качестве излюбленного непристойного танца в танцевальных залах Нью-Йорка.
Вот, что писали в Vol. VII, № 7, июль 1920 г. Бюллетеня социальной гигиены:
"Карнавальная компания недавно арендовала большое открытое пространство в городе Нью-Йорк с населением 5000 человек и открылась для бизнеса. Самая прибыльная часть их бизнеса — шоу для девочек, слишком грязное, чтобы о нем писать. Зазывал в своем стремлении привлечь клиентов обращается ко всему, что противоречит приличиям, в то время как три основных достопримечательности подчеркивают его разглагольствования танцами «хучи-кучи» и другими физическими искажениями."
В Европу, а именно в Париж, традицию хучи-кучи танцев привезла в 1925 году афроамериканская танцовщица Джозефин Бейкер. Её знаменитый «банановый танец», получивший своё название от пучка бананов, который являлся единственным предметом одежды на танцовщице, представлял собой нечто среднее между танцем живота и стриптизом. Он и является классическим танцем «хучи».
По одной из версий слово «Coochie» произошло от французского «Сoucher» — то есть «трясти» и вначале означало «юбка». Некоторое время спустя оно получило ещё одно значение — «то, что находилось под юбкой», а выражение «Hoochie-coochie» помимо стиля танцев, стало означать ещё и секс. И уже в 30-е годы «Hoochi Coochie Mamma» означало «девушка лёгкого поведения».
Так что героиня песни Минни это либо танцовщица, исполнительница непристойных танцев, либо проститутка, либо и то и другое вместе.
А вот утверждение Дживса о том, что слово "хучи" имеет отношение к спиртным напиткам и к эскимосам тоже имеет смысл, поскольку этим словом в США называли самогон начиная с 70х годов ХIХ-го века.
Во время Сухого закона 1920-х годов слово Хуч стало обычным для обозначения любого нелегального спиртного, и этот термин до сих пор имеет оттенок незаконного или, по крайней мере, дешевого дистиллированного спирта.
Говорят, что термин «хуч» происходит от имени племени индейцев хучину с Аляски. Это небольшое племя тлинкитов, их название Hutsnuwu, на их собственном языке означает крепость бурого медведя или медведя гризли. Это племя в 19 веке имело репутацию пьяниц и занималось производством самопального спиртного, которое они гнали из патоки и других ингредиентов.
Так что Дживс сказал неправду - он знает все.
- Если вам понравилась статья и интересна тема джаза, танго и танцев времен Сухого закона, Великой Депрессии и Второй Мировой Войны, то ставьте лайки, делитесь, комментируйте и подписывайтесь на наш канал!
Еще больше информации видео и музыки на телеграм-канале XX_CENTURY_DANCE
Уроки социальных танцев в г. Алматы:
тел. +7 777 024 38 46
мы в instagram
мы на youtube
мы в Facebook
мы в Telegram