«Война и мир» Льва Николаевича Толстого… Ещё со школьных времён многих пугает этот роман своим объёмом, изобилием героев, описывающимися событиями.
И, кстати, именно этот роман занимает первое место в рейтинге «Мне стыдно признаться, но я не читал». Да-да! Многие так и не осилили «Войну и мир».
А вот японцы не стали мучаться — взяли и перевели роман так, что получилась совсем тоненькая книжечка! Сегодня рассказываем именно об этом.
В конце XIX века Япония по-тихоньку начала знакомиться с русской литературой.
И, что важно, к нашей современной традиции перевода иностранной литературы, при которой важна точная передача оригинального замысла, японцы пришли не сразу.
«Плачущие цветы и скорбящие ивы. Последний прах кровавых битв в Северной Европе».
«Что это?» — спросите вы.
А мы ответим, что именно с таким названием в 1886 году в Японии вышел роман Толстого «Война и мир». Представляете?
Японские переводчики без зазрения совести превратили одну короткую русскую фразу в целый абзац с изощрённой риторикой (добавляли японского колорита, так сказать).
Помимо смены заголовка, они дали названия главам!
«Обезумевшая бабочка, промокшая от холодной росы, завидует любви Николая и Сони»
или
«Ива, стряхивающая снег, - возмущение праздной жизнью Шерер»
или
«Цветок, плачущий под дождем, - тоска Лизы о муже»
— и весь роман в таком духе…
Но и это не всё!
Ладно бы название сменили, ладно главам дали названия, они ещё и роман сократили.
Да, именно сократили!
В оригинале было много лишнего, поэтому переводчик Мори Тай взял на себя смелость — и выкинул ненужное!
Что же осталось?
Осталось самое главное, по мнению переводчика — любовная линия. Текст первой части романа составил всего 174 страницы!
Так вот Япония впервые узнала «Войну и мир».
Неудивительно, что у многих японцев Толстой ассоциируется с человеком, который со своей седой бородой и явился на свет. И что не было у него ни детства, ни юности, а сразу старость и мудрость.
Вот такая история, ребятушки.
А вы читали «Войну и мир»? Как вам «японский лад» романа?
Оставляйте комментарии, ставьте лайки и подписывайтесь на канал! ☺️