Немного фактов:
"Скотный двор" - эта книга была издана в 1945 году. Сатирическая повесть Джорджа Оруэлла, в которой изображена эволюция общества животных, являлась пародией на устройство в обществе. В основе книги лежит идея о том, что животные изгнали со скотного двора хозяина - мистера Джонса, алкоголика и тунеядца.
Переводы на русский язык:
- "Скотский хутор" М. Кригер и Г. Струве, 1950
- "Скотный двор" И. И. Полоцк, 1980—1988
- "Звероферма" неизвестный автор, Самиздат, 1980
- "Зверская ферма" В. Прибыловский, 1986
- "Скотский уголок" С. Э. Таск, 1989
- "Скотный двор" Л. Г. Беспалова, 1989
- "Скотское хозяйство" М. П. Карп
Переводов этой книги существует много, но смысл везде остаётся один. Что же интересного в этой книге? Давайте попробуем разобраться.
В основе "Скотного двора" лежат реальные политические события, происходившие в одной стране. Я даже нашла отсылки в каждой главе, о чём конкретно писал Оруэлл. Дотошным историкам это будет интересно. Мне - нет.
История циклична: у власти стоят богачи, которые эксплуатируют рабочий класс. Только в один период времени это проявляется ярче, в другой - более завуалировано.
вернёмся к книге: животные на ферме свергли власть - они выгнали своего хозяина. Теперь животные стоят у руля.Счастливы ли они? Да... Но не все. Какое-то время ВСЕ жители фермы, действительно, считают себя хозяевами. У них есть флаг, гимн, они объединены общим духом свободы и равенства. У них есть правила, по которым они живут. Во главе стоят свиньи, потому что их считают самыми умными на ферме.
В основу скотизма легли семь заповедей, придуманных свиньями и начертанных ими же краской на торце большого амбара:
- Тот, кто ходит на двух ногах — враг.
- Тот, кто ходит на четырёх (равно как и тот, у кого крылья) — друг.
- Животное не носит одежду.
- Животное не спит в кровати.
- Животное не пьёт спиртного.
- Животное не убьёт другое животное.
- Все животные равны.
И вроде бы все складывается хорошо... Но в какой-то момент что-то идет не так. Главные свиньи переселяются в дом, носят хозяйскую одежду, спят на кровати, заводят себе охрану из собак. Свиньи отделяются в особый класс.
Из первоначальных 7 общих правил остается только 4 и то с добавлениями. А в конце концов из всего списка остаётся только 1 пункт:
Все животные равны, но некоторые животные более равны, чем другие.
Почему же так вышло?
Упоённые властью и вседозволенностью свиньи захотели жить лучше других. Слишком заманчивым оказалось то место, куда они пришли. Да, среди них был свин, который хотел по-честному и по правде сделать жизнь других проще и легче, но его попросту "убрали" как неугодного.
Книга грустная. Вот смотришь на животных и думаешь, вот и у них ничего не вышло.
Экранизации:
1. «Скотный двор" (Звероферма) (мультфильм, 1955г)
2. «Скотный двор» (фильм, 1999г)
3. «Скотный двор» (фильм от Netflix, о начале работы над проектом стало известно в 2018г).