Немодно в последнее время принцессам сидеть запертыми в башнях, а рыцарям их спасать. Почитаешь новые книги, посмотришь актуальные фильмы, и видишь, что все стало ровно наоборот. Девицы-красавицы оборачиваются бравыми воинами и отважно рвутся в бой во имя чести своего прекрасного избранника. Как-то это неправильно, не находите?
Единственное место, где можно найти консервативные ценности, это классическая литература. Читая ее, не только становишься ближе к корням или "разумному, доброму, вечному", но и понимаешь, что сила вовсе не в том, чтобы обернуться Рэмбо в юбке или просто Рэмбо, а совсем в других вещах. Она скрыта не в мускулах, какими бы накаченными они ни были, а в душе человека. Это истина, казалось бы, не требующая доказательств. Однако ее регулярно игнорируют, будто пытаются отменить законы мироздания.
Конечно, временами старым добрым историям требуется апгрейд. Свежее дыхание в творчество Джеймса Тёрбера принес Никита Брагин, который перевел его фантастический рассказ "13 часов". Произведение было написано в 1950 году. Сегодня его трудно назвать фантастикой. Это скорее сказка, недаром там так много архетипов из фольклора. И у Никиты Брагина она так и начинается - по сказочному: "Давным-давно, в мрачном замке на одиноко стоящем холме, в замке, где было
тринадцать часов, стрелки которых замерли в неподвижности, жил холодный и злобный Герцог со своей племянницей, принцессой Саралиндой".
О чем же произведение? Роскошный замок, где жили герцог и его племянница, стал царством холода, прямо как вотчина Снежной Королевы. Там было так морозно, что даже часы остановились, их стрелки, заледенев, замерли на отметке без десяти минут пять. Разморозить их может исключительно сердце девушки, "знающее разницу между белизной снега и белизной лебедя, между весенним утром и летним вечером". Это очень классический символ, который играет в произведении важную смысловую роль, привносит в него символизм. Ну а динамика достигается благодаря бравому принцу, который прибывает в замок, чтобы пройти испытание и получить право претендовать на руку Саралинды. Дядя бедняжки годами делает все, чтобы она никогда не вышла замуж. Каждый кандидат в ее мужья должен выполнить сложнейшие задания герцога. И все терпят поражение. Но в этот раз все пойдет не по сценарию....
Оригинальная версия произведения отличается ритмичностью, скрытыми рифмовками, сложной игрой слов. Прозу Тёрбер превратил практически в поэзию, основа которой - волшебство. Никита Брагин и сам поэт. Это помогло ему понять, прочувствовать и в точности передать дух авторской сказки, читать которую - настоящее удовольствие. Книга ориентирована на школьников старше двенадцати лет. Однако взрослые тоже проникнутся ее красотой, необычностью и, главное, теми смыслами и ценностями, что есть на страницах и все реже встречаются в новых произведениях, подверженных влиянию трендов и отпугивающих двойными стандартами, искажениями истин, отрицанием очевидностей и прочими всем известными и раздражающими вещами.
