«Я тебя люблю» можно сказать по-русски. «I love you» звучит по-английски. А по-итальянски можно сказать «Ti amo» или «Ti voglio bene» в зависимости от того, к кому обращены эти слова. «Ti amo» мы говорим возлюбленной, а «Ti voglio bene» друзьям или семье.
«Что за странное деление любви?» - всегда думала я. Любовь ведь она и есть любовь, это чувство, которое либо есть, либо нет, но однажды я поняла в чём заключается разница.
В то время как «Ti amo» дословно переводится «Я тебя люблю», «Ti voglio bene» можно понять как «Я желаю тебе добра». В древности, наверное, так отличали любовь-эрос и любовь-агапэ.
Потому что тот мужчина, который готов целовать всю ночь, не придёт на помощь, когда наступит беда. Мужчина, который обрывает телефон своими звонками, не позвонит успокоить, когда ты будешь не в духе.
Зато в словах «Ti voglio bene» есть настоящая любовь. Эти слова говорят, что я желаю, чтобы у тебя всё было хорошо. Чтобы ты был счастлив. Я приду к тебе на помощь в трудную минуту, потому что ты мне дорог. Я буду с тобой и в горе, и в радости.
Я хочу, чтобы мне говорили «Ti voglio bene». Ti ho voluto bene veramente.