Некоторые сёла и деревни Донбасса говорят на "суржике" - это смесь русского и украинского языков. Для региона родной - конечно, русский. Но он, скорее, общий знаменатель среди ярких языковых особенностей. Только при переезде я осознала вкус родных слов - понятных не всем россиянам. Собрала для вас "донецкий словарь".
Донбасс - регион шахтёрский. Почти в каждой семье отцы, деды работают в угледобывающей отрасли. И, безусловно, профессиональный диалект перекочевал в будничную речь.
Что-то на "шахтёрском":
Бутылё́к - шахтерские посиделки с крепкими алкогольными напитками по случаю какого-либо праздника.
Жу́жалка - мелкий некачественный уголь; остатки сгоревшего топлива, зола.
Кинде́йка — маленькая комната, тесное помещение, где можно переодеться или передохнуть.
Клеть — подъёмное устройство для транспортирования шахтных вагонеток и людей.
Коного́нка — шахтёрский фонарик.
Копы́тные — 1) часть оплаты труда шахтёра: компенсация за проход от клети к месту работы; 2) сдача, оставляемая как вознаграждение тому, кто сходил за покупкой.
На гора́ - о выдаче угля на поверхность.
Табу́лька - зарплатная ведомость.
Террико́н - донбасские горы, искусственная насыпь пустой породы, которую извлекают из-под земли (выдают на гора, теперь вы знаете что это значит) при разработке месторождений угля.
Тормозо́к - заготовленный заранее перекус на работе, учебе, в дороге. От слова «тормозить» в шахте, делать перерыв в работе для еды.
Шу́бин (или Добрый Шубин) - горняцкий дух, фольклорный персонаж, похожий на гнома. "Хозяин шахты" и покровитель шахтёров.
Бокопор из колхоза Червонэ Дышло навёл гармыдер и умотал на лайбе. Если поняли - вы точно из Донбасса. О других региональных фразах и словах, присущих Донбассу - расскажу в следующих статьях.
Какое слово удивило и точно войдёт в вашу повседневную речь?