Можно ли считать имена Ксения и Оксана родственными или все же они «живут» отдельно друг от друга?
Некоторые не видят разницы между именами Ксения и Оксана. Стоит ли их считать самостоятельными или все-таки это одно и то же имя, разбирался Aif.ru.
Что обозначают имена Ксения и Оксана?
По данным Всемирной энциклопедии, имя Ксения в переводе с греческого языка означает «гостеприимство» или «чужой, иностранка». Имя получило свое распространение в России.
Здесь же отмечаются производные формы имени. Среди них: Оксана, Аксинья, Ксана, Сана.
Оксана, по данным того же источника, — это украинское женское имя. И также уточняется, что это форма имени Ксения. При этом имя стало также популярным и самостоятельным в России.
В Белоруссии также используют эту форму имени, она звучит как Аксана.
Как трактуют эти имена словари?
Если заглянуть в Словарь русских личных имен Николая Петровского, то здесь также выделяют имя Ксения как основное, Оксана — производное. В частности, приводятся такие производные имена, как Ксеня, Ксенюша, Сеня, Сенюра, Ксеша, Сюня, Ксюра, Ксюта, Ксюша, Аксиньюшка, Акся, Аксюня, Аксюта, Аксюха, Аксюшка, Ася. Оксана подразумевается в этой книге как «украинская разговорная форма имени Ксения, ставшая документальной». Производные от Оксаны звучат, по версии Петровского, так: Оксанка, Ксана и Сана.
Аналогичные данные приводит коллега Петровского — автор Современного словаря личных имен, профессор Александра Суперанская. Напротив имени Оксана она указала пометку «укр. см. Ксения», то есть подразумевается, что это украинская форма имени Ксения.
Имя Ксения имеет богатую историю. Ксениями нарекали девочек еще со времен Крещения Руси. Тогда восточные славяне переняли некоторые традиции у греков, в том числе это имя. Так стали называть девочек, родившихся в знатной семье. Например, дочери Ивана Грозного посчастливилось получить это имя.
Также можно вспомнить святую блаженную Ксению Петербургскую, которая носила именно эту форму имени с рождения. Ее настоящее имя Ксения Григорьевна Петрова. Она жила в XVIII веке, между 1719 и 1730 годами. 6 июня 1988 года была канонизирована в лике блаженных на Поместном соборе Русской православной церкви.
Какое имя нужно указывать в документах: Ксения или Оксана?
В настоящее время оба имени эволюционировали в самостоятельные формы. В свидетельстве о рождении или паспорте можно указывать любое имя, не нарушающее нормы российского законодательства. В частности, согласно ст. 18 ФЗ № 143 «Об актах гражданского состояния», запрещается запись имени ребенка, которое состоит из цифр, буквенно-цифровых обозначений, числительных, символов и не являющихся буквами знаков, за исключением знака «дефис» или их любой комбинации. Имя не должно содержать бранные слова, указания на ранги, должности, титулы, говорится в юридическом документе.
Источники:
