Госдума приняла законопроект о защите русского языка. Если его одобрят Совфед и президент, иностранные слова, у которых есть аналоги, запретят использовать. Специалисты считают, что избавиться от слов, которые имеют иностранное происхождение, нереально до тех пор, пока Россия сотрудничает с другими странами.
Что известно о законе
Новые поправки в закон «О государственном языке Российской Федерации» запрещает «употребление слов и выражений, которые не соответствуют нормам современного русского литературного языка, в том числе нецензурной брани». Исключение – иностранные слова, у которых нет аналогов в русском языке. Список таких фраз будет содержаться в новых нормативных словарях.
Создание словарей займет время. Филолог и доцент кафедры стилистики русского языка факультета журналистики МГУ Владимир Славкин рассказал телеканалу «360», что работа словарная работа может длиться десятилетиями, например, как это было с «Толковым словарем русского языка» Сергея Ожегова и Натальи Шведовой.
«Сейчас с помощью компьютерных технологий такая работа, с одной стороны, облегчается — проще фиксировать слова и искать их. Но, с другой стороны, это не отменяет вдумчивой и кропотливой работы людей, которые составляют эти словари, находят аналогии, сочетаемость слов. Это работа невидная, но очень трудная», — отметил он.
Фото: Freepik
Закон распространяется на органы государственной власти и образовательные организации. Использовать только русские слова нужно будет и юрлицам в переписках с россиянами, и при живом общении, а также с иностранцами без гражданства, если те хотят оформить какие-либо документы или получить гражданство РФ.
Какие санкции полагаются за нарушение закона и кто будет следить за его соблюдением, неизвестно.
Избавиться невозможно
Полностью избавиться от иностранных слов невозможно, считает доктор филологических наук и завотделом института русского языка РАН Анатолий Баранов. В беседе с «Ямал-Медиа» он рассказал, что пока РФ взаимодействует с другими странами, иностранные слова будут проникать в речь русских людей.
«Там (в законе — прим. ред.) речь идет о поправках в закон о государственном языке Российской Федерации. Там есть здравый компонент — это нормативные грамматики, нормативные словари — это часть языковой политики государства и это, конечно, всячески поддерживаю», — добавил он.
Баранов также рассказал, что синонимов иностранных слов в русском языке практически не существует. Он привел пример: есть слово «валюта», а есть слово «деньги» — казалось бы, это одно и то же, но на самом деле это равнозначные понятия.
Фото: Freepik
Кроме того, неясно, как правительство будет наказывать за нарушение закона: «Вы, что будете запрещать слово «валюта»? Как-то очень странно все выглядит и бессмысленно. <…> Нельзя этого запретить и непонятно, какие санкции за это. Я как специалист по русскому языку <…> не понимаю, чего они хотят», — отметил Баранов.
В быту можно
Смешивание языков — это нормальный процесс в жизни языка и не только русского, пояснил филолог.
Он (язык — прим. ред.) взаимодействует с другими языками в процессе практической деятельности человека. Если этой практической деятельности нет, тогда не будет заимствования, но практическая деятельность есть.
Анатолий Барановдоктор филологических наук
В бытовой речи возможно заменить иностранные слова, а вот в литературной и письменной — нет, уверен Баранов. Особенно сложно это будет сделать в различных инструкциях технического характера, учебниках, медицине и так далее. Филолог подчеркнул, что если заимствованные слова появились в русском языке, значит, они необходимы. Те, что не нужны нашей речи, уже давно отсеяли.
Фото: Alexander Grey/Unsplash
Управляющий партнер коллегии юристов СМИ Федор Кравченко уверен, что новые правила не затронут бытовой язык. Поэтому использовать в речи «окей», «треш», «кринж» и все остальное можно. Однако с нецензурной лексикой нужно быть осторожнее.
«В крайнем случае могут усилить ответственность за ругань в общественных местах. Я думаю, что бытовую сферу этот закон не затронет», — подчеркнул юрист.
Разговаривать с россиянами чиновникам придется не только без иностранных слов, но и без канцеляризмов и клише. Методичку по общению госслужащих с населением разработали преподаватели РАНХиГС.
Самые актуальные новости — в нашем телеграм-канале «Ямал-Медиа».