Сложная тема с переводом названий серий, на самом-то деле. Ну вот что в предыдущей серии, что в этой - поди пойми, имеются в виду какие-то задокументированные топонимы, или народные названия тех или иных точек на карте? Потому как в первом варианте перевод нежелателен, а во-втором, скорее всё-таки уместен... Кстати, никогда не задумывался, что такое Adobe - ну название и название, может фамилиё чьё-то, может местность... оказывается - переводится оно как "глиняный", "сырой". Однако ж "саманная фотомастерская" звучит эпично в таком контексте!
"Adobe walls|Эдоуб-Уоллс"
И вот стоило Дуайту подрасслабиться, задуматься о расширении бизнеса с участием индейских аборигенов, как всё стало опять накаляться. Нет, так-то, может показаться, ничего страшного. С Нью-Йорка, вот, названный племяша звонит, просит замирения. А то папка помер, а кроме старины Манфреди никого и не осталось из старших - с кем при случае посоветоваться? Даже в Талсу собирается приехать заради красивого жеста. Нет, оно и по телефону понятно - врёт как дышит, собственно поэтому дочурке наказано подумать пока над переездом, не спешить впереди паровоза. Странные, надо сказать, инструкции - вот же ж только что просил всё бросить и переселяться!
Положением дел и подопечные не сказать чтобы сильно довольны, особенно граждане из укурошной. Их Дуайт с барменом стрелять-то конечно обучают, но ребят беспокоит взявшаяся из ниоткуда необходимость таких вот навыков... пока итальянского деда сюда не принесло - всё было тихо-мирно. Об этом же, примерно, вещает и жена усача Армандо. Дескать, ладно вскрылась правда о прошлом, так ещё и настоящее какое-то совсем небезопасное стало. Надо срочно отсюда валить... нет, ну правда! А если дядя не согласен, то свалит она, забрав детей. И только туповатый негр-водила до потолка прыгает от счастья - весело же, в криминальный боевик угодил! Одно дело, играть в "Сан-Андреас", а другое - в реальности что-то подобное видеть!
Нет, понятно что Манфреди даёт себе полный отчёт о происходящем. И то, что коллеги из Нью-Йорка вот-вот нагрянут и грохнут, потому что сдерживающий фактор в виде главы семьи исчез, и то что Уоллтрип, предводитель банды байкеров, особо опасен. И даже то, что полиция напару с ФБР толком ничего не добьются, потому что теперь у поехавшего руки абсолютно развязаны. Кстати, именно Уоллтрип, не получив желаемого от карманных офицеров полиции, попросту выследил Дуайта, и открыл стрельбу. В старикана не попал, а вот Стейси, ментовку, которая пришла с Манфреди поговорить о положении дел, хлопнул с неизвестным исходом... вот тебе и перспективный стартап в регионе - живому бы остаться!
В целом, эпизод хорошо поставлен, интересно подаётся то, как вокруг старикана Дуайта нагнетается напряжение со всех сторон. Ну и тот факт, что да - ОН виноват в происходящем, и ОН втянул многих в смертельную опасность, проговаривается неоднократно. Да - тут были бандиты, как бы ни говорилось обратного в первых сериях, но как-то оно тихо-мирно всё обходилось. А вот припёрся динозавр с замашками четвертьвековой давности, и всё, хана спокойной жизни! Причём, что в Талсе, что в Нью-Йорке, что обычным гражданам, что мафиозям, что полиции. Спасибо местному шуткоюмору ещё, потому что хватает тут явно дурацких сценарных решений, которые хотя бы оттеняются немного. Да и сцены некоторые, как например семейная ссора Армандо и его жены, знатно так раздражают - нам ведь ничего нового не говорят, только показывают не совсем вменяемых, с обеих сторон, граждан. 8 из 10 поставлю, осталось финальный эпизод обсудить!
Обзоры на остальные эпизоды сезона по ссылкам ниже:
Пятый эпизод
Шестой эпизод
Седьмой эпизод
Девятый эпизод
Итоговый обзор
Ввиду отъезда хэштегов на починку, предлагаю, например, закинуть стольничек вечнодеревянных, если обзор понравился. Ну или лайк поставить - что тоже нефигово.