Меня спросили, как выглядело и что значило имя «Златопуста Локконса». В оригинале это - Gildroy Lockhart - Позлащённыйкороль (бастард короля) Закрытосердце/олениха.
Тут опять мощнейшая игра слов, намёк на характер персонажа. Gild - позолота, roy - король, Lock - замок, hart - при прямом написании олениха (слово часто используется в английской литературе в котексте "нежная олениха", не матёрая мать, а именно нежная такая, молодая, старше оленёнка, младше матери, часто пабы называют "White Hart" - белая олениха), а если добавить букву "е" - "heart", то "сердце".
В Великобритании есть фамилия FitzRoy, означает "ребёнок короля", давалась незаконнорожденным детям правящего монарха, признанного отцом, с 12го века (от дочерей Генриха I) по 18й век (последним дали всем незаконнорожденным детям Чарльза II от разных любовниц). Поэтому когда Роулинг дала Гилдрою такое имя, то получается намёк, что весь блеск Гилдроя - это "позолота", да и сам он бастард короля (то есть не сам он эти подвиги совершил, а бастард реального исполнителя).
Елену Макарову также «очень бесило в фильмах не совпадение декораций. Ну вы же знали что будет многосерийка! Ну что стоило оставить первоначальные декорации? Или хотя бы восстановить интерьер по предыдущим фильмам?!». Тут есть ещё аспект смены режиссёров фильмов. Так каждому режиссёру хочется выпендриться и изобразить что-то своё, не оглядываясь на предшественников.
Вот лично меня в фильмах бесит сцена смертельной дуэли Гарри и Вольдеморта в 8-м фильме. Книг всего семь, но седьмую книгу «Гарри Поттер и Смертельные Святыни» (не буду использовать плохие русские переводы) разбили на два фильма. Меня всё время раздражала в последнем фильме сцена последней схватки между Гарри и Волдемортом, её перенесли из главного зала замка, полного сторонников и противников сражающихся (книга), в какой-то отдалённый дворик, где они только вдвоём (фильм). Джоан Роулинг очень тщательно выписала демотивацию сторонников Волдеморта. Более того, она всю сцену уже расписала так, что по ней можно было напрямую снимать фильм (она же знала, что пишет для будущих съёмок).Там всё прописано – от движений персонажей до выражений лиц и эмоций на них. Всё. И на пяти страницах она полностью разрушает всю притягательность Волдеморта в глазах собственных сторонников.
Просто гениально прописана последовательная демотивация. Сначала Люсиус с женой Нациссой, вместо сражения на стороне Волдеморта, ищут своего сына. Потом самая верная и лучшая (в боевом плане) сторонница Волдеморта –Беллатрикс погибает от руки своей двоюрдной сестры Молли Уизли, которая на протяжении 7 книг показана, как полноватая мать семи детей, домохозяйка (хранительница домашнего очага и семьи), хотя и всегда на стороне добра. То есть материнская ярость (у Молли только что убили одного из сыновей и Беллатрикс дуэлирует с её единственной дочерью и её двумя подругами) побеждает профессионализм опытной противницы. Далее Гарри появляется из-под плаща-невидимки, и начинается его диалог с Волдемортом, пошаговая демотивация. Сначала Гарри сообщает Волдеморту, что все хоркруксы (хранилища осколков души Волдеморта) уничтожены.Тем самым он показывает сторонникам чёрного волшебника, что у его бессмертия была реальная основа, которая теперь уничтожена. Реакция Волдеморта подтверждает это. Дальше Гарри предлагает ему поучиться, наконец, на собственных ошибках («Ты опять забыл, что моя мама погибла за меня? Я сделал то же и готов был умереть за всех людей в этом зале. Этого оказалось достаточно!») и называет его подлиинным именем Том Риддл. Что видят сторонники? Любой человек, назвавший бы Волдеморта подлинным именем, умер бы на месте тут же, а тут нет – нету даже попытки убить Гарри, Волдеморт боится внезапной храбрости 17-летнего мальчищки. Гарри рекомендует ему раскаяться, это прямой намёк на то, что он уверен в победе (в книге, где рассказывалось как делать хоркруксы, текст кончался информацией, что разорванную на куски душу может залечить обратно только раскаяние). Чёрный маг интересуется, что же есть у Гарри – невиданное волшебство или новое оружие. И Гарри отвечает, что и то, и другое. И Волдеморт опять не убивает хвастуна. А сторонники на это смотрят. И Гарри поясняет: только что убитый Волдемортом Снэйп был человеком покойного директора школы Дамблдора и убил того по договорённости (Дамблдор медленно умирал, ему оставался месяц-другой страшных мучений). Идея была в том, чтобы директорская особая волшебная палочка (игра слов «Elder» означает «старший», а также «бузина». Поэтому это не просто Бузинная волшебная палочка, но и Старшая волшебная палочка) лишилась бы своей силы, если бы он умер непобеждённым. Гарри говорит Волдеморту, что он плохо слушал Олливандера. Это ещё один камешек в стене демотивации: Олливандер –мастер по производству волшебных палочек, его палочками сражаются все волшебники Великобритании, он что-то вроде доброго дядюшки, который подбирает всем детям их первую палочку. Гарри сообщает, что директора победил Драко. И какова же реакция Водеморта? А простая: «Сейчас убью тебя, щенок, а потом и Драко!» А Драко – сын Люсиуса и Нарциссы, племянник ныне покойной Беллатрикс. То есть Волдеморт показывает своим сторонникам, что он в грош не ставит жизни членов их семей. Но Гарри добивает его – «поздно», Гарри победил Драко за несколько недель до этого и отобрал у Драко его волшебную палочку. В итоге, всё сводится к тому: знает ли Бузинная волшебная палочка, что Гарри разоружил ее последнего хозяина - потому что если она это знает, то Гарри — настоящий хозяин Бузинной палочки. И тут уже Волдеморт понимает, что дальше нельзя ждать, и он выкрикивает своё знаковое заклинание смерти «авада кедавра», а Гарри выкрикивает своё знаковое «экспелиармус» («выбей оружие» - которому он научился у Снэйпа, кстати!). И Бузинная палочка летит к хозяину, а Волдеморт падает, убитый своим же собственном зеркально отражённым заклинанием. НИ ОДИН ИЗ СТОРОННИКОВ ВОЛДЕМОРТА не двинулся с места, они все арестованы без сопротивления. То есть полная демотивация сил зла и воодушевление сил добра!
И вот такую сцену выкидывают и вводят взамен что-то типа борьбы нанайских мальчиков на заднем дворе без свидетелей. Так что меня бесит вот этот момент.
В отношении трансгендергых вопросов. Вчера, когда ушла в отставку Никола Стёрджен, то написали статью, что именно из-за того, что трансгендерный скандал вокруг Роулинг вывел трансгендерный вопрос на первое место в общественном сознании, поэтому когда Стёрджен попыталась провести свои трансгендерные реформы, а потом отменила свои реформы. Роулинг на все нападки отвечает достойно и последовательно, а негативных слов в отношении трансгендеров, сказанных Роулинг никто процитировать не может. Она же не против них, она за то, чтобы у женщин были безопасные места, где могут находиться только биологические женщины. А вот Стёрджен шатало из стороны в сторону, на чём она и сгорела.