Привет, британский GQ. Я Сальма Хайек Пино. И сегодня я работаю под прикрытием.
"Она запустила так много трендов и не получила никакого признания".
"Какой ваш любимый момент в моде Сальмы?"
Сальма отвечает на комментарий: Когда меня впервые пригласили выступить на церемонии вручения премии "Оскар", я была очень взволнована. Я хотела надеть диадему. Мой публицист, стилист и агент умоляли меня не делать этого. Я не слушала ни слова из того, что они говорили. Мне позвонил Мик Джаггер, и просто сказал: "Только что видел тебя на церемонии "Оскара". Обожаю твой стиль. Тиара просто гениальная, тени для век, простое платье." И я такая "Да!" Если бы я делала то, что все остальные, я бы никогда не встретила Мика Джаггера.
"Мы все знаем, что вы любите сборную Мексики, но какая ваша любимая футбольная команда и игрок?"
Моя любимая команда - сборная Франции, потому что это команда из города, откуда родом мой муж. И мы смотрим каждую игру. И теперь я смотрю со своими детьми. Так что это совсем другой опыт".
Мой любимый игрок - Очоа. Я назвала собаку в его честь. И для меня это огромная привилегия.
"Люди забывают, какой первопроходкой она была для латиноамериканских женщин в Голливуде". Интересно, как, по ее мнению, изменилась индустрия за время ее карьеры?"
Сильно изменилась. Когда я впервые приехала в Лос-Анджелес и пыталась попасть на прослушивания, люди смеялись надо мной". Типа "Что ты делаешь? Даже не говоришь по-английски." Это было особенно унизительно, потому что я была большой звездой в своей стране. И могла бы вернуться в любую минуту, но не хотела сниматься в теленовеллах. Я хотела в кино. А киноиндустрия в моей стране была мертва. За свою карьеру я видела, как индустрия начинает воспринимать латиноамериканскую культуру и начинает понимать, что нам есть что сказать миру.
"Когда вы собирались сказать мне, что мисс Сальма Хайек сняла клип Prince на песню "Te Amo Corazon", а?"
Я не знала, что это секрет, но было очень весело. Мы были очень, очень близкими друзьями. Он был мне как брат. Он всегда хотел, чтобы я режиссировала его фильм. Я не хотела снимать его в фильме, потому что мне было трудно видеть в нем другого персонажа, отличного от него самого, о чем, конечно, я сейчас сожалею.
"И он написал песню о ней. Fuck".
Он написал песню для моей дочери Валентины, когда она родилась. Песня называется "Привет, Валентина". Когда у меня родился ребенок, я стала одержима ею. И он очень гордился мной за то, что я хорошая мать. У него были очень высокие ценности. Он написал эту песню для моей дочери с идеей рассказать ей, кем я была до того, как она появилась на свет. И она слушает ее постоянно.
"В чем заключается процедура ухода за кожей Сальмы Хайек? Этой женщине за пятьдесят, но она выглядит потрясающе".
Что? Мне 41 год!
Нет, я шучу. Моя бабушка учила меня никогда не умывать лицо по утрам. Это не отвратительно. Ночью ваша кожа вырабатывает масла, необходимые коже для того, чтобы выглядеть молодой. Она регенерирует. Поэтому очень тщательно мойте кожу на ночь, но не смывайте тяжелую работу вашей кожи утром.
"Я все еще не могу поверить, что ты сыграла Фриду Кало в фильме. Вы два моих любимых кумира. Что самое интересное вы узнали о ней? Было ли какое-то неожиданное сходство?"
Это сложный вопрос. Я многое узнала о ней. Трудно сказать, что самое интересное. Но я могу рассказать, что самое интересное я узнала о себе через нее. Я не знала, что умею рисовать. В итоге я написала множество картин, которые вы видите в фильме. И когда я рисовала, я правда рисовала.
"Сальма Хайек может говорить на четырех языках. Интересно, какое ее любимое ругательство на испанском, арабском, португальском и английском языках".
Я очень плохо говорю на четырех языках. Я говорю по-испански, по-английски, по-французски и по-итальянски. Я прекрасно понимаю португальский. Я хотела бы говорить по-арабски, потому что я наполовину ливанка, но ругательства я знаю на всех языках. Какое мое любимое ругательство на испанском?
Я не могу этого сказать. У меня будут неприятности. Это тяжело, потому что я люблю многих из них.
"Похоже, что она забеременела ради новой роли в боевике?"
Нет! Но, похоже, она готовится к новой роли. У меня дислексия, и я выгляжу беременной, но это из-за ремня безопасности.
И под ним у меня был еще один слой одежды.
"От нее исходят флюиды Мишель Йео. Она была бы героем или злодейкой?"
Ничего из этого!
"Как Сальме Хайек удалось потанцевать с настоящей змеей? Была ли это ее самая сложная сцена для съемок?"
Да. У меня фобия к змеям. Мое тело просто сотрясается. У меня может случиться приступ от этой фобии.
Я молилась, чтобы не выйти из транса, потому что я не знаю, что бы произошло. В конце концов, я сблизилась со змеей, потому что восхищаюсь ими. И считаю их очень интересными. Я очень горжусь этим достижением.
"Какие теленовеллы, по вашему мнению, лучшие и почему?"
Я не смотрела теленовеллу очень, очень давно.
Моя мама была оперной певицей. И она думала, что это телевидение не очень хорошего качества. А потом я закончила тем, что стала звездой теленовеллы, что на нее совсем не произвело впечатления.
Моя мама некоторое время гостила у меня, и там шла теленовелла о Селии Круз. Я поймала себя на том, что задержалась в ее комнате и погрузилась в нее, забираясь в постель к своей маме. Это такая прекрасная штука.