Сложно найти человека, который хоть раз в жизни не употреблял в разговоре выражение "на обиженных воду возят". Но мало, кто задумывался, что "обиженный" - это тот, кто и так уже пострадал. Его некто уже обидел, так зачем же делать это снова, нагрузив его водой для перевозки? При этом есть слово "обидчивый", которое описывает склад характера человека. Оно более точно подошло бы к этой пословице. Можно запутаться.
Поэтому необходимо понять, откуда всё-таки пошло это выражение, быть может его продолжение расставит всё по своим местам?
В XIX веке привычная нам пословица произносилась немного иначе: "на сердитых воду возят". Кто-то и сейчас может слышать такую формулировку от старшего поколения, они хотят донести ей до молодёжи, что нужно быть скромнее и не сильно напрягаться.
Суть в том, что в старину "сердитыми" называли тех, кто был способен выполнять тяжёлую физическую работу. К примеру, именно такие лошади перевозили много людей или тяжёлые вещи. Но данный труд не оценивался высоко.
Многие культурологи считают приоритетной другую версию происхождения этой пословицы. Раньше не было водопровода, но вода была очень важна всегда, поэтому царь Пётр I решил, что нужны "водовозы". Это те люди, которые в больших бочках развозили воду гражданам.
Вода была достаточно дорогой в то время, а некоторые не чистые на руку водовозы умудрялись наживаться на работе. Когда подобная информация доходила до царя, то он распоряжался отобрать у мошенника лошадь. После этого водовоз сердитый и обиженный возил воду на себе, потому что других вариантов уже у него не оставалось.
Полная пословица выглядит таким образом: "на обиженных воду возят, а на добрых сами катаются." Теперь объяснить смысл выражения становится совсем просто: всё время быть обиженным плохо, но и в доброте нужно знать меру, а то могут навязать тяжёлую работу, за которую и благодарности не услышишь. Ведь добрые люди обычно безотказны, они боятся кому-то отказать, чтобы не обидеть.