М. Метерлинк
Перевод на современный русский язык с книги, изданной в 1915 году, т-ва А.Ф. Марксъ. Петроградъ Полное собрание сочинений
Источники весны
Я, подглядывая, каким образом весна накапливает солнечный свет, листья и цветы и заблаговременно готовятся покорить север. Здесь, на вечно теплых берегах Средиземного моря, - этого неподвижного и как будто остекленевшего моря, где в течение месяцев, мрачных во всей Европе, она укрылась во дворце мира, света и любви от снегов и ветров. Здесь любопытно наблюдать среди полей неувядаемо зеленых ее приготовления к путешествию. Видишь ясно, как она боится, как она медлит еще раз отважиться на борьбу с великими ледяными сетями, которые февраль и март ежегодно простирают перед ней по ту сторону гор. Она выжидает, занимается безделушками, пробует свои силы, прежде чем пуститься в тяжелую, жестокую дорогу, которую лицемерная зима, делая вид, будто очищает перед ней. Она останавливается, снова снимается с места и тысячу раз, как девочка в саду во время каникул, обегает благоухающие долины, нежные холмы, которых изморозь никогда не коснулась своим крылом. Ей тут нечего делать, нечего воскрешать к жизни, ибо ничто не погибло и ничто не страдало. Все цветы, всех времен года купаются здесь в лазури вечного лета. Но она ищет предлог, нарочно медлить, шляется без дела, гуляет взад и вперед, как досужий садовник. Она раздвигает ветви, ласкает своим дыханием масличное дерево, которое содрогается серебристой улыбкой, чистит сияющую траву, будит лепестки и не думавшие спать. Она созывает птиц, и не думавших бежать, ободряет пчел, без устали работающих. Затем, видя, подобно Богу, что все обстоит благополучно в безоблачном раю, она на минуту присаживается на краю террасы, которую апельсиновое дерево венчает своими постоянными цветами и солнечными плодами. Прежде чем пуститься в путь, кидает последний взор на свое радостное произведение, которое поручает заботам солнца.