Недавно поднимался домой в лифте с женщиной, которая поставила меня в тупик. Она долго искала какую кнопку нажать и в конце концов недоуменно повернулась ко мне и спросила:
- А где четвертый этаж?
Я так же недоуменно посмотрел в ответ и хотел указать на цифру 4, но тоже не обнаружил ее. Циферблат лифта выглядел так.
Я осознал, что никогда не обращал на это внимания и решил поспрашивать у приятелей в чем дело.
Если говорить кратко, то китайцы всячески избегают числа 4. Так же, как и американцы избегают число 13.
Почему так?
Во многих культурах мира определенные числа имеют особое значение или суеверия, связанные с ними. В китайской культуре число 4 (四) часто считается несчастливым, и его избегают во многих аспектах повседневной жизни.
Это убеждение известно как тетрафобия и имеет долгую историю в китайской культуре.
На китайском языке число 4 произносится как «sì», что очень похоже на слово «смерть, умирать» (死). У них буквально одно и то же произношение.
Китайские цифры могут звучать так: один, два, три, умри! пять, шесть, семь, восемь.
Из-за этого многие китайцы ассоциируют число 4 со смертью и несчастьем. Это суеверие настолько распространено, что влияет на все, от проектирования зданий до подарков. Например, в некоторых зданиях и квартирах нет четвертого этажа или номера комнаты, содержащей цифру 4. В больницах и гостиницах также может не быть комнат с цифрой 4, так как считается, что пребывание в комнате с таким номером может принести плохие результаты, неудачи или даже привести к болезни или смерти. Точно так же такие подарки, как наборы из четырех предметов или подарки с цифрой 4, обычно считаются неудачными и их избегают.
Однако стоит отметить, что не все китайцы верят в это суеверие. Некоторые могут даже использовать число 4 в своих интересах в определенных ситуациях. Например, телефонные номера или номерные знаки с цифрой 4 могут считаться более запоминающимися или желанными, поскольку они выделяются среди других номеров.
Откуда растут ноги у китайской тетрафобии?
Считается, что суеверие вокруг числа 4 в китайской культуре уходит своими корнями в древнюю китайскую космологию и нумерологию.
В традиционной китайской мысли считалось, что все вещи во Вселенной состоят из пяти элементов: металла, дерева, воды, огня и земли. Считалось, что эти элементы связаны с определенными числами, а число 4 связано с элементом дерева. Дерево считалось изменчивым и нестабильным элементом, и его связь с числом 4, возможно, способствовала убеждению, что это число несчастливое.
Кроме того, число 4 также связано с основным направлением на север, который считался направлением смерти и подземного мира.
Честно говоря, когда я гуглил все эти факты, я даже и не представлял насколько глубоко уходят корни боязни числа 4 в Китае.
Тетрафобия оказала интересное влияние на китайскую культуру. Помимо того, что это повлияло на дизайн зданий и подарки, это также повлияло на то, как китайцы относятся к числам в целом. Например, число 8 (八) считается в китайской культуре счастливым, так как оно звучит похоже на слово «процветание» (发).
По мере того, как Китай продолжает модернизироваться и все больше интегрируется в мировую экономику, некоторые из этих традиционных суеверий начинают исчезать. Тем не менее, многие китайцы по-прежнему придерживаются мнения, что число 4 является несчастливым и остается важной частью китайской культурной идентичности.
