Вы, вероятно, не раз слышали, как термины Ship и Boat используются взаимозаменяемо, но насколько это правильно? Нет ли в этом ошибки?
Что ж, правда заключается в том, что терминологические определения для двух этих слов - различны. И хотя большинство людей, не задумываясь, используют их для обозначения одного и того же, если вы действительно хотите говорить по-английски грамотно, есть смысл получше узнать о каждом из них.
В чем разница между Ship и Boat?
Когда дело доходит до точных определений, то надо понимать, что Ship (корабль) — это большое судно, предназначенное для океанских путешествий, или, как минимум, для водных путешествий по глубокой воде. Вот и все. Все остальное, что плавает по воде, это - Boat (лодка). Итак, если вы имеете в виду судно, которое перемещается по прудам, озерам и небольшим водоемам, то вы говорите о Boat.
В какой момент лодка (Boat) становится кораблем (Ship)?
Лодка становится кораблем, когда достигает в длину, как минимум, 60 метров. Мало того, такое судно должно быть предназначено для путешествий по морю, океану или какой-либо глубокой воде. Конечно, в небольших водоемах суда такого размера в любом случае не будут себя чувствовать хорошо.
Если вам случится называть корабль лодкой, то большинство людей не будет винить вас за это, ведь слова Ship и Boat уже давно используются в английской разговорной речи как взаимозаменяемые.
Однако приверженцы строгих правил английского языка или же профессиональные моряки, могут иметь другое мнение и, возможно, поправят вас. Если вы не уверены в том, какое слово надо использовать в каждой конкретной ситуации, то постарайтесь сделать максимально возможно близкое предположение и будьте готовы скорректировать его, если вы не правы.
Что определяет корабль (Ship)?
Корабль определяется общим размером судна, а также тем, в каких водах оно фактически ходит. Если судно предназначено для океанского или глубоководного транспорта, то оно считается кораблем. Если это не так, то перед вами - Boat.
Каким еще словом можно назвать корабль?
Многие люди используют слово Boat, имея в виду корабль, и эти два слова обычно используются взаимозаменяемо. Однако более подходящим термином было бы vessel (судно), craft (транспорт) или watercraft (плавсредство). Хотя вы, наверняка, не раз встречали любой из этих терминов, слово vessel, как правило, является наиболее распространенным и подходящим.
Можно ли называть корабль лодкой?
Технически вы можете назвать корабль (Ship) лодкой (Boat), но это замена не является официальным или подходящим названием для морского лайнера.
Общий способ определить, является ли конкретное судно кораблем или лодкой, — заключается в том, чтобы понять, способно ли оно нести другое судно. Вы можете погрузить лодку на корабль, но корабль на лодку - точно не сможете. Кроме того, если вы знаете размер или место движения судна, вы сможете точнее определить что перед вами - корабль или лодка (Ship или Boat).
Подводная лодка - это Ship или Boat?
Подводный флот - одна из тех областей, где вы можете оказаться в зоне терминологической неопределенности. Подводная лодка (Submarine) технически считается кораблем (Ship) из-за критериев, используемых для их классификации (таких как плавание в глубоких водах и океанах). Однако на самом деле оа больше похожа на лодку.
Самый первые субмарины были на самом деле довольно маленькими и из-за своих размеров считались подводными “лодками”. Однако с тех пор они стали существенно больше, и место их “обитания” - моря и океаны. Тем не менее, большинство людей по-прежнему называют их лодками, потому что такое название стало уже привычным.
Заключение
Ship и Boat определенно не одно и то же, хотя эти термины часто используются взаимозаменяемо. Однако, прежде чем выбрать то или иное слово, важно подумать о том, о каком водном судне вы на самом деле говорите. Это правило становится еще более строгим в разговоре с профессионалами - теми, кто действительно знает, что является лодкой, а что - кораблем, и относится к терминологии с определенным пиететом.
Читайте мои статьи и не путайте английские слова