Елена. Китай. Зарисовки, очерки.

О девоТЬках
В Ухане у меня была подруга. На вид птенчик, Дюймовочка. По характеру - танк. Готовилась к экзаменам на право стать госслужащим, но беременность и последовавшая за ней свадьба случились раньше экзамена.
Удивляла она меня постоянно. И тем, что водила большой внедорожник, и не совсем китайским взглядом на некоторые вещи, и тем, как, когда нас однажды опасно подрезали на дороге одни чудаки, опустив стекло, на отборном китайском нелитературном высотой с Хуан Хэ Лоу (можно не бояться гуглить, это красиво) расписала им всю их родословную. Однажды мы попали в аварию. Прямо на парковке. Выезжали уже после ужина в ресторане, в который обычно очередь (и мы тоже ждали около часа). (Ничего страшного, хотя удар пришелся на мою сторону.) В общем, огонь-девка. И я ломала голову над тем, откуда в ней это. Почти все китаянки, которых я знаю, обычно стараются показать себя со стороны "я принцесса", а эта - капитанша пиратского корабля. Мы с ней как-то даже в городском саду пипу собирали, весело было... Но однажды подруга рассказала мне одну историю о своем детстве, и многое встало на свои места.
Однажды в младшей школе она поссорилась с одноклассником, и его мама вечером пришла жаловаться к маме моей подруги:
- Ваша Хуахуа стукнула моего Сяосяо, он плакал.
- Ай-ай-ай. Хуахуа, как же так? Она так больше не будет.
Закрывается дверь, мама обиженного и оскорбленного уходит. И мама моей подруги говорит:
- Будет доставать - тресни его еще раз.
... А теперь моя подруга сама мама мальчика