По многочисленным просьбам начинаю перевод книги Тины Браун "Дворцовые бумаги".
Тина - известный писатель, бывший главный редактор Tatler, Vanity Fair и The New Yorker, а также основательница издания Daily Beast и платформы "Женщины в мире". Она является автором бестселлера "Хроники Дианы", а в 2017 году опубликовала "Дневники Vanity Fair", признанные одной из лучших книг года Time, People, The Guardian, The Economist, Entertainment Weekly и Vogue. В 2000 году королева Елизавета II наградила ее орденом Британской империи за заслуги в журналистике. Живет в Нью-Йорке.
Надеюсь, что книга будет интересной... Итак, приступаем...
Пролог: Криптонит
*Криптони́т (англ. Kryptonite) — вымышленное кристаллическое радиоактивное вещество, фигурирующее во вселенной DC Comics. Криптонит знаменит благодаря тому, что является единственной немагической слабостью Супермена и других криптонцев — он способен оказывать на них воздействие, которое разнится в зависимости от цвета минерала. Благодаря популярности Супермена слово «Криптонит» во многом стало распространённым аналогом выражения «ахиллесова пята».
Из Википедии
Интервью Офры Уинфри с принцем Гарри и Меган, герцогом и герцогиней Сассекскими в марте 2021 года стало одним из самых разрекламированных в истории телевидения. Оно было записано через год после их королевского бегства в пальмовые сады неизвестного особняка в Монтесито, их калифорнийской Эльбы, возвышающейся высоко над побережьем Тихого океана. Огромные очки Опры увеличили ее удивление ядерными разоблачениями пары о доме Виндзоров.
«Ты молчала или тебя заставили замолчать?» — потребовала телевизионный оракул своим самым повелительным тоном под зловещий саундтрек к двухчасовому спецвыпуску. Камера переместилась на прищуренные глаза Меган, а затем отключилась, прежде чем мы смогли узнать ее ответ. Сорок девять миллионов человек по всему миру настроились, чтобы узнать это.
Герцогиня нанесла дымчатый трагичный макияж глаз, впервые использованный Дианой, принцессой Уэльской, в ее печально известном интервью с Мартином Баширом, а ее волосы были собраны в низкий пучок для придания ей конфессиональной серьезности. Поклонники Меган долго разбирали детали белого лотоса на длинном черном платье от Джорджио Армани, подпоясанном высоко над ее животом.
Королевские дешифровальщики отметили, что на левом запястье Меган был бриллиантовый браслет Cartier ее покойной свекрови, означающий, что мантия обиженной королевской особы теперь принадлежит ей. Гарри, со своей стороны, подвергся критике в Твиттере за портняжную неудачу его безутешно обвисших носков и ничем не примечательного костюма J.Crew. Главной темой его жалобы было то, что его отец, принц Уэльский, неправильно истолковал его заявление о стремлении к финансовой независимости и отрезал ему финансирование.
Палата Сассексов предъявила изобличающий обвинительный акт: институциональное игнорирование психического здоровья Меган; бездействие Дворца в связи с убийством ее личности прессой; семейная ревность; и, самое серьезное из всех, взрывоопасное обвинение в расизме против неназванного члена королевской семьи, который выразил «озабоченность» тем, насколько темнокожим может быть нерожденный Арчи.
Это был криптонит.
Несколько дней спустя принц Уильям дал краткий ответ прессе, следившей за его мероприятием: «Мы совсем не расистская семья». Но откуда ему знать? Меган Маркл — первая цветная женщина, вышедшая замуж за Маунтбэттена-Виндзора, а процент разнообразия среди сотрудников Букингемского дворца составляет всего 8,5%.
Водоворот в социальных сетях сразу же показал горячий трансатлантический раскол в реакции аудитории. Американцы, которые так и не простили Виндзорам их отказ от Дианы, в основном приветствовали Сассексов за то, что они разоблачили разваливающееся предприятие монархии. На фоне движения Black Lives Matter обвинение в расизме лишь подтвердило, что королевские динозавры больше не должны править землей. Даже пресс-секретарь президента Байдена Джен Псаки высказала свое мнение, похвалив Меган за мужество в том, что она продемонстрировала свою тревогу и депрессию.
Британская реакция была преимущественно противоположной: возмущение демонстрацией столь откровенного неуважения к монархии и гневное сосредоточение внимания на многих спорных претензиях пары. Утверждение Меган о том, что ей было некуда обратиться со своими мыслями о самоубийстве, кроме как в отдел кадров Букингемского дворца — сюрреалистично звучащее место, о котором мало кто когда-либо слышал. Разве Гарри, который сам провел годы на терапии, не был также одним из основателей Heads Together, королевской инициативы с принцем Уильямом и Кейт, которая должна положить конец стигматизации психических заболеваний? Какие бы проблемы с адаптацией ни испытывала Меган, Гарри явно было слишком болезненно на них смотреть. По обе стороны океана молодое поколение горячо поддерживало команду Меган за то, что она спасла своего милого, сексуального мужа от его сварливых, невежественных родственников.
Меньше обсуждались озадачивающие — и, на мой взгляд, очаровательные — комментарии Меган о ее недостаточной подготовке к королевской жизни. «Я не совсем понимала, в чем заключается работа, — сказала она Опре. «Что значит быть работающим членом королевской семьи? Что нужно делать?… Вы знаете о королевской семье то, что читаете в сказках… Я выросла в Лос-Анджелесе, где вы все время видите знаменитостей. Это не то же самое, но очень легко, особенно американцу, сказать: «Это известные люди». [Но] это совершенно другая игра».
Ах, да. Представление о том, что проживающие в сельской местности, одержимые долгом и приверженные традициям старшие члены британской королевской семьи имеют хоть какое-то сходство с голливудскими знаменитостями, совершенно не соответствует действительности. Знаменитости вспыхивают и выгорают. Монархия играет в долгую. Интерес публики к вам не имеет временной отметки, если ясно, что ваш интерес — это интерес публики. Как бабушка королевы, королева Мария, однажды сказала своей родственнице: «Мы члены британской королевской семьи. Мы никогда не устаем, и любим больницы».
***
Королевское сияние, пленившее Меган, — это оптическая иллюзия. Ей было трудно понять, что органический десерт из лимона и цветов бузины, который подавали на ее сказочной свадьбе в Виндзорском замке, был тортом «Съешь меня» из «Алисы в стране чудес». Даже когда она становилась все более и более заметной звездой на мировой арене, ей приходилось одновременно подчиняться безмолвным требованиям служения Короне.
Любопытная неспособность Меган подготовиться к призванию, которое было королевским эквивалентом принятия пострига, стало неожиданностью для многих ее бывших коллег по шоу Suits, где она выступала в качестве игрока второго плана в течение семи лет. По словам коллеги по сериалу, Меган как актриса всегда была известна тем, что всегда «выполняла домашнюю работу», исчерпывающе допрашивая всех, кто мог ей помочь.
Удивительно, что она не сделала того же для самой важной роли в своей жизни. Главная причина, по которой кардиохирург Хаснат Хан, с которым Диана встречалась после расставания с Чарльзом, не хотел жениться на ней, заключается в том, что он знал, что не сможет жить с той, которую каждый день печатают на первых страницах таблоидов.
Один из источников сказал мне: «Я с самого начала чувствовал, что в Меган есть что-то, что не даст ей возможности понять учреждение. А у Дворца не было контекста для понимания Меган. Поэтому это была огромная проблема столкновения двух миров, не имевших предыдущего опыта взаимодействия друг с другом».
Британская монархия — это учреждение, которому более тысячи лет, с девяностошестилетним генеральным директором и семидесятилетним ожидающим своего часа. Нельзя ожидать, что он будет шустрым. Он строит свой социальный капитал постоянными, постепенными актами неинтересного долга. Время от времени ледник движется, обычно после сильного потрясения в системе: когда Эдуард VIII отрекся от престола, чтобы жениться на разведенной американке Уоллис Симпсон, когда умерла Диана, когда она была переосмыслена и потихоньку стала более понятной; и кризис Megxit, когда герцог и герцогиня Сассекские сделали выбор между Содружеством и Netflix и пошли за деньгами. Пройдет несколько лет, прежде чем мы узнаем, насколько серьезно монархия отнеслась к своим неудачам в отражении разнообразия страны, которую она символизирует — и для которой работает.
Но все меняется. В 1955 году принцесса Маргарет не могла выйти замуж за мужчину, которого любила, потому что он был разведен, а в 2018 году разведенная двухрасовая американка получила благословение королевы выйти замуж за ее внука: все это убедительные напоминания о том, что главная цель монархии — выжить.
«Я не проводила никаких исследований», — призналась Меган Опре в интервью.
Я провела. За два года лично и через Zoom, когда разразилась пандемия COVID-19, я поговорила с более чем 120 людьми, многие из которых были тесно связаны с высокопоставленными членами королевской семьи и их домочадцами в неспокойные годы после смерти Дианы.
Мое внимание в этой книге сосредоточено на последующих двадцати пяти годах вплоть до сегодняшнего дня. Но, как мы поймем, очарование монархии заключается в том, что ее темы — и ее проблемы — повторяются с течением времени через ее надежных, подверженных ошибкам и слишком смертных главных героев. Чтобы понять Дом Виндзоров таким, какой он есть сегодня, нужно понять силы, человеческие и исторические, которые его сформировали. Я разделила "Дворцовые документы" на главы, посвященные ключевым личностям, сформировавшим недавнюю историю монархии: Диане, Камилле, Чарльзу, Филиппу, Маргарет, Эндрю, а совсем недавно — Уильяму, Гарри, Кейт, Меган и их семьям. Мы совершим путешествие во времени, от Второй мировой войны до зловещих девяностых, от модернизации тысячелетней Британии до «Лондонского пика» Олимпийских игр, от гневных разногласий Brexit до общей боли мировой пандемии. Мы встретимся с премьер-министрами, влиятельными придворными, могущественными политтехнологами, скромными прихлебателями, любовниками, соперниками и даже откровенными врагами. Мы проанализируем слои аристократии, а также сложные отношения между членами королевской семьи, СМИ и общественностью.
Прежде всего, я надеюсь, что мы приблизимся к пониманию женщины, которая важнее всех остальных: королевы.
Книга, которую вы держите в руках, — это то, что я хотела бы, чтобы Меган смогла прочитать, до того, как она собрала вещи в своем доме в Торонто и села на самолет в Англию, чтобы спланировать свою свадьбу с младшим сыном наследника британского престола. Она бы узнала, что никто не может быть более крупным брендом, чем Фирма.
Не забудьте подписаться на мой канал, чтобы не пропустить новые части.
Продолжение 👇👇👇