Канун Преображения. На фото - гора Фавор, взойдя на которую когда-то Иисус из Назарета преобразился перед учениками - и одежды его стали белыми, как свет. "И просияло лицо его". И говорил с пророками - Илией и Моисеем. Когда я смотрю на иконы с этим сюжетом, меня всегда охватывает чувство радости и страха. Знакомый сюжет... но сегодня во время Архиерейского Богослужения (служил Епископ Новокузнецкий в главном Храме города, где меня крестили ровно двадцать пять лет назад) я расслышала нечто новое: "явльшася во славе, глаголаста же исход его, егоже хотяше скончати во Иерусалиме". Это прочитал Епископ. В Евангелии от Матфея этого нет. Матфея не было на той горе. Но Лука, который написал эту историю со слов апостола Петра, видевшего Преображение Господне, рассказывает больше. Предлагаю вам взглянуть на варианты перевода этой фразы:
1. явившись во славе, они говорили об исходе Его, который Ему надлежало совершить в Иерусалиме.
2.явившись в славе, они говорили о Его исходе, который Он должен будет совершить в Иерусалиме.
3. которые явились в небесной славе и говорили о том пути, который Ему предстояло завершить Своей смертью в Иерусалиме.
4. Вокруг них тоже было яркое сияние. Они говорили о будущей смерти Иисуса в Иерусалиме, через которую Он должен будет пройти.
5. явившиеся в сиянии Небесной Славы, и говорили они об исходе, который предстоит Ему совершить в Иерусалиме.
Там, в Храме моего детства, я сегодня чувствовала невыразимую радость и смертельную печаль. Я видела великую красоту. Лишь сегодня я наконец поняла значение этого Праздника. И что-то поразило Епископа, одетого в белые одежды, когда я подошла к нему близко и он нарисовал крест маслом на моем лбу. Монашество - моя великая мечта... Уходя, я поссорилась с молодым Священником.
Читайте также:
Путин в моем храме: фоторепортаж с комментариями