Как известно, случайных имён в авторской литературе не бывает. На примере Белого Волка мы увидели, что мир фэнтези не исключение. Что же скрыто за именем его потерянной и вновь обретённой дочери? Если поднять источники толкований имён, то можно найти прелюбопытнейшие данные о происхождении имени Цирилла и сравнить их с характеристикой приёмной дочери Геральта и Йеннифэр.
«Zireael» - так звучит на языке Старшей речи имя той, кому суждено спасти мир. Как помним, в романе в переводе на всеобщий язык имя это носит значение «ласточка». Эта же символика на мече, подаренном девушке мастером Эстерхази.
В символическом значении у ласточки ни у одного народа нет отрицательных толкований. Везде она является вестником добра, счастья, возрождения, надежды, утра, весны, восхода солнца,
прилежания и прочих положительных градаций.
У имени Цирилла (сокр. Цири) – несколько значений.
1. Сухой трут, который хорошо и в то же время медленно горит. В отношении принцессы Цириллы – это характеристика вспыльчивости и упорного движения к цели.
2. В переводе с персидского и современного арабского это ругательство, имеющее непристойное значение. Наверное, это отчасти объясняет буйное сквернословие Львёнка из Цинтры (хотя фэнтезийное средневековье с постоянной угрозой для жизни отнюдь не располагает к высоким речам). Скорее всего, непристойным значением имени можно объяснить и однополую связь Цири с разбойницей Мистле.
Да и в романе не раз подчёркивается, что кровь правителей Цинтры изрядно подпорчена инцестом. Достаточно привести хотя бы тот факт, что «Йош» Дени собирался жениться на собственной (!) дочери ради получения исключительного потомства. К тому же в жилах цинтрийки течёт кровь могущественной эльфийки Лары Доррен аэп Шиадаль, которая не без помощи чародеек активно смешивается в поколениях правящих династий. Это даёт представление о том, что Цири – тот же мутант (слово, которое с такой горечью произносит Геральт в отношении себя) с недюжинными магическими способностями.
3. Повелительница в превосходной степени. Не раз подчёркивается её стремление быть лидером, достигать совершенства во всём. Именно она спасает Геральта от гибели, когда бессильна даже Йеннифэр. Именно она обретает власть над пространством и временем, что остаётся недоступным другим чародеям. Именно она способна противостоять проклятью Фальки и предотвратить страшное пророчество Итлины.
Ей нет равных, поскольку именно такою задумал её автор, назвав судьбоносным именем.