Главный редактор белградского «Русского альманаха» в интервью MoReBo - о специфике издания журнала, посвященного русской культуре, тенденциозности ее восприятия, Гайто Газданове и неизбежном – финансах (точнее, их отсутствии).
- Что изменилось за годы существования «Русского альманаха» в восприятии русской культуры в Сербии? Что произошло с его аудиторией?
- «Русский альманах» задумывался как корректив к господствующим представлениям о русской культуре в Сербии и Югославии. И эту миссию за двадцать два года своего существования журнал выполнил. Конечно, мы хотели изменить восприятие русской культуры в Сербии вообще, избавить его от тенденциозности. Можно сказать, что пока это нам не удалось, силы инерции оказались слишком сильны. Русская тема в Сербии очень важна, поэтому она традиционно становилась предметом манипулирования. Мы старались преподнести собирательный образ русской культуры без подобных наслоений. На наш взгляд, такой подход оказался очень продуктивным. К сожалению, аудитория «Русского альманаха» со временем уменьшилась. Как уменьшалась территория страны, так уменьшалась и аудитория «Русского альманаха».
- А в чем проявлялась тенденциозность в восприятии русской культуры?
- В разные времена – по-разному. Она менялась в зависимости от изменений государственного строя и государственной политики. То есть, политика тем или иным способом старалась влиять на восприятие русской культуры в Югославии и Сербии. Королевство Югославия установило дипломатические отношения с СССР только в 1941 году, накануне войны. Ссора Тито и Сталина в 1948 году тоже повлияла на культурные отношения. А в условиях современного плюрализма каждая политическая партия хочет создать свой образ России в соответствии с собственными представлениями.
- Как такому журналу удается выживать в условиях рынка? Получаете ли Вы поддержку со стороны государства? Есть ли на правительственном уровне стремление к развитию русско-сербских культурных связей?
- Наш журнал – некоммерческое издание. Без помощи спонсоров мы не могли бы существовать. Основной источник финансирования «Русского альманаха» – Министерство культуры Сербии. Каждый год мы участвуем на конкурсе по финансированию периодических изданий. Российская Федерация и Сербия недавно подписали договор о стратегическом партнерстве, поэтому нет сомнения в стремлений правительств развивать сербско-русские культурные связи. Культурное сотрудничество РФ и Сербии на правительственном уровне хорошо организованно, но мне кажется, что следует обратить внимание и на нюансы. Современный мир очень быстро меняется и нужно этому соответствовать. Культурное сотрудничество не должно ограничиваться классикой и традицией, необходимо продвигать и современное искусство.
- Чувствуете ли Вы подобное стремление со стороны России?
- К сожалению, практически не ощущаю. «Русский альманах» может служить наглядным примером его отсутствия. Это уникальное в международной русистике издание Россия за двадцать лет никак не поддержала и даже не заметила. В культурном плане Сербия как бы перестала существовать для России… С другой стороны, в России, например, по-прежнему существует серьезная школа историков-сербистов. Сегодня она представлена такими именами как А. Шемякин, М. Белов, А. Силкин, многие другие. Эти люди очень глубоко исследуют русско-сербские связи. Тот же Андрей Шемякин, например, составил замечательную антологию «Русские о Сербии и сербах» (2006) – свод свидетельств русских путешественников о Сербии, от Ивана Аксакова до Льва Троцкого.
<Далее здесь https://morebook.ru/interv/item/1374523402339