Клаустрофобия прямо таки не даёт покоя современным киноавторам. В начале сентября в наш прокат выходит фильм с названием «Клаустрофобы. Квест в Москве». Но не бросайтесь смотреть, если надеетесь, что это продолжение достаточно крепкого триллера «Клаустрофобы», вышедшего в прошлом году.
Разберём по порядку.
а). В 2017 году режиссер Уилл Верник выпускает фильм с названием «Escape Room», что дословно, в общем-то, переводится как квест-комната, ну а если бы современных названий не было, это можно было бы перевести, как «комната, откуда нужно поскорее убраться»(если при использовании слов «комната» и «убраться» в одной фразе вас подергивает, это нормальный рефлекс). По сюжету фильма главный герой Тайлер получает от своей подруги приглашение на модный квест. Они отправляются туда, и оказываются вместе с другими парами в лабиринте изощренных головоломок, ключ к разгадке которых лежит в понимании связи всех присутствующих и взаимодействии (когда я говорил, что Ван в «Пиле» задал тенденции, я и вот это имею ввиду). Фильм получил достаточно низкие рейтинги, imdb всего 4.2.
В нашем прокате "Escape room" вышел с названием "Клаустрофобия", и тут вопрос – почему «Клаустрофобия»? Почему не «Антропофобия» - боязнь оказаться наедине с незнакомцами? Едем дальше.
б). В 2019 году Адам Робител, работавший над четвертой частью «Астрала» (привет, Джеймс Ван!), снимает свой фильм на ооооочень уж похожую тему. Те же приглашения, те же не случайности, такая же недетская угроза жизни. Адам зачем-то называет свой фильм точно также «Escape Room», ну наверное потому что фильм тоже о квест-комнате. Переводчики меняют дискурс и в прокате мы видим название «Клаустрофобы». Клуб невротиков подъехал рейсовым на модный квест.
в). Адам Робител получает куда лучший отклик (6.3 на imdb – крепкая оценка для триллера), снимает кассу в 155 млн$ при бюджете в 9 млн. Сейчас Робител снимает продолжение, которого, конечно, все ждут, и которое, конечно, называется “Escape Room 2”, а у нас, конечно, выйдет под гордым именем «Клаустрофобы 2». Вот вам трейлер, там снова играет Тейлор Расселл из первого фильма, и, даётся мне, что Робител клепает новую "Пилу".
г). Теперь снова Верник. Уилл Верник выпустил в июле фильм “Follow me”. По сюжету известный блоггер, прославившийся на участии в самых диких челленджах, получает предложение принять участие в необычном квесте в Москве. Сначала герой сомневается, мол, кого нынче удивишь квестом (правда, а кого? Может, на этой мысли стоило остановиться до запуска производства), но потом решается. Ну и конечно, всё опять идёт не так мило и конфетно.
д). Смотрим в словарь, если это необходимо, перевод фразы “Follow me” – «следуй за мной». Ну понятно же – тренды, соцсети, фолловеры и прочая чушь, на которой завязан сюжет и мотивация главного героя. Заметьте, Верник не назвал фильм «Escape Room 2», он, быть может, не хотел ассоциироваться. Но что сделали наши замечательные прокатчики? Они не перевели название, ка «Следуй за мной». Они и не перевели его как «Клаустрофобия 2». Они, не будь дураками, зная, что аудитория ждёт продолжения фильма Робитела, а оно будет только под Новый год, решили выпустить в прокат “Follow me” с названием «Клаустрофобы. Квест в Москве». Мол, вот, те самые неврастеники, которые правда почти все умерли в первом фильме, пока добирались до сиквела, сделали брейк в Москве, о том и фильм.
Всё так подано, будто, пока Робител снимал второй фильм, у него было пару свободных часов, и он снял вот такой вот спин-офф, который можно посмотреть в ожидании второй части. Хитро, а?
е). Profit
Подписывайтесь на наш Телеужин в Telegram - актуальные новости, трейлеры и афиши - всё там.
