Всем привет!
Ох! Честно признаюсь. Избегал долгое время польской фантастики. Во-первых в самом крутом журнале, который посвящен фантастике «Мир фантастики» завелось какое-то польское лобби и и очень часто в Журнале предлагают именно поляков. Меня это настораживает.
Во-вторых, долгое время единственным писателем из Польши, который создавал фантастические миры, был Анджей Сапковский. Можете меня проклясть, но вот не понимаю я восторгов по серии книг о Ведьмаке. Игра, безусловно, отличная. А вот с книгами меня не зацепило. Я акцентирую. Это то, что касается моих изменчивых вкусов. Ну вот, читать можно, но до Буджолд со «Вселенной Форкосигана» или Джорадана с его посмертным «Колесом Времени» не сравнится никогда. Максимум «Песня Огня и Пламени» Мартина. Но игра про Ведьмака, безусловно, ОГОНЬ!
В-третьих, я шовинист. С недоверием отношусь к полякам. У нас, русских, от Польши ничего хорошего, кроме сериала «Три танкист и собака» не было исторически. То Rzeczpospolita , то Смутное время, то еще какие-то пустопорожние претензии с силовым исходом... Беларусь, тут вон тоже вспомнила, правда я не понял чего она вспомнила... Тем не менее...
И вот с этим скепсисом я наткнулся на рекомендацию «Мирфа» и сказал себе: «Ну, в конце концов! Ну должен же я пасть и в ЭТУ бездну!».
И пал! И не пожалел ни одного прочитанного предложения!
«Застава на окраине Империи. Командория 54», Марцин Гузек
Ну, что я могу сказать. Отличное произведение! Буквально 4,8 из 5 по моей личной шкале. Две десятых бала снизил за привычное польское русофобство. Говорят, что при написании, автор вдохновлялся историей Тевтонского ордена. Ага! Того, что по легенде целиком и полностью потонул на Чудском озере. Правда историки и водолазы ничего не нашли. Но тем легенда и прекрасна, недосказанностью.
Но! Не могу не отметить четко выстроенный сюжет, который автор решил "новеллизировать", при этом удачно сохранив основную сюжетную линию. Я даже хочу уточнить, я столкнулся с очень непривычной для меня линией повествования, когда вроде бы по сюжету идут новеллы, то есть сюжетные повествования, которые посвящены отдельному злодею, которого побеждают и наступает черёд нового злодея.
При этом автор не забывает про развитие героев, показывает их изменения, рост, как личности. Мирное время и как они, герои, в нем живут. Например, та же линия бывшего недомонаха Люциуса, который пришел в «Командорию 54» набожным девственником, а к концу произведения определился и захотел семью с любимой женщиной.
Я в одной статье уже описывал этот прием, и он работает. Я такое видел, как минимум, у Мартина. В общем, согласитесь, не самый худший пример.
Отдельного упоминания заслуживают персонажи. Тут, конечно, попахивает старой доброй игрой AD&D, но автор собрал откровенную Партию. Попытался расписать, но кто в AD&D не играет – не поймет, а кто играет – сам разберется. Вообще, не могу не отметить, что давно уже «адеендешные» фишки не мелькали в современном фентези, ну по крайней мере именно я не видел. Это определенно плюс автору!
В общем, польское фентези меня крайне заинтересовало. На этом фоне скачал себе еще польской фантастики, а именно «Владыка Ледяного сада». Но об этом эксперименте я расскажу в одной из следующих публикаций.
Моя оценка произведению:
Плюсы: Интересные персонажи, которые раскрывают себя в POV, интересный сюжет, сквернословие (но это заслуга переводчика), отличная передача эмоциональной атмосферы, плавная, бесшовная "новеллизация", отсутствие боязни смерти героев – до Мартина не дотягивает, но каждая смерть вызывает грусть.
Минусы: скомканные концовки арок. В остальном без нареканий.
Советую читать. При этом, это лишь первая часть запланированной трилогии, интересно, как разовьет тему автор.
Возможно вам будет интересно прочитать мои обзоры и на другие интересные произведения:
Хорошая фантастика №7: Александр Башибузук «Страна Арманьяк»
Хорошая фантастика №8: Павел Корнев «Приграничье»
Кстати, если что, могу поделиться :
рецептом свиной рульки из одного из произведений Александра Башибузука,
интервью с автором «Приграничья» Палом Корневым.
Не стесняйтесь!
На этом всё!
Ахой!