Глагол - это часть речи, которая отвечает на вопрос "что делать?". В отличие от русского языка, глагол хинди ставится в конце предложения при прямом порядке слов. То есть классическое предложение на хинди выглядит так:
подлежащее (объект) + второстепенные члены (дополнительная информация) + сказуемое (действие).
Почему глагол такой длинный
В языке хинди глагол часто бывает составным, то есть состоит из нескольких слов. Этому есть несколько объяснений.
Во-первых, некоторые глаголы образуются при добавлении существительного / прилагательного.
विश्वास करना vishvaas karnaa (верить, букв. делать веру)
Во-вторых, так в языке выражаются времена, а их больше, чем привычных нам три (настоящее, прошедшее и будущее).
сравните варианты прошедших времен:
मैं आया main aayaa (я пришел к моменту в прошлом)
मैं आया हूँ main aayaa hun (я пришел только что)
मैं आता था main aataa thaa (я регулярно ходил)
मैं आ रहा था main aa rahaa thaa (я шел/подходил)
Наконец, сложная форма глагола выражает аспекты, то есть нюансы значений, которые в русском языке передаются с помощью приставок и суффиксов.
сравните оттенки значений:
करना karnaa (делать) - कर चूकना kar chuknaa (доделывать)
सोना sonaa (спать) - सो जाना so jaanaa (засыпать)
Как понять длинный глагол
Чтобы перевести составной глагол хинди, нужно рассматривать его как одно целое - первая часть в нем передает основной смысл, а остальные слова несут грамматические функции (обозначают время, род, число). Поэтому переводить глагол нужно слева направо:
मैं लिखने लग रही हूँ main likhne lag rahi hun (я начинаю писать)
likhne (likhnaa) - писать
lag (lagnaa) - действие начинается
rahi (rahnaa) - действие продолжается, его выполняет женщина
hun (honaa) - действие происходит сейчас, его выполняю я
Больше статей о языке хинди и его изучении можно найти по тегу #хинди просто . Подпишись на Хинди Гуру, чтобы Индия стала ближе.