Жанна — студентка Università degli Studi di Milano в Италии. Она окончила первый год программы Laurea Magistrale — двухлетний курс обучения с академическим уклоном. По сути, это уже известная нам магистратура, но больше теоретическая, чем прикладная. Обычно после получения этой учёной степени студенты продолжают образование и становятся докторами наук.
Жанна учится на бюджете на факультете политологии и социологии полностью на английском. Она рассказала нам, как поступала в университет и в каких аспектах процедура приёма в университет отличается сейчас, после пандемии.
Об университете
Миланский государственный университет (ит. Università degli Studi di Milano, англ. University of Milan) — высшее учебное заведение в промышленной столице Италии. Это крупнейший государственный вуз в Милане и Ломбардии. У университета целых 134 корпуса по всему городу и в ближайшей области, 10 факультетов и 78 кафедр, а абитуриенты могут выбирать из 140 программ обучения. По размаху и важности для города Università degli Studi di Milano сопоставим с МГУ в Москве. У них даже аббревиатура такая же.
Помимо моего вуза в Милане есть куча университетов с впечатляющими рейтингами: Миланский технический университет (Politecnico di Milano) или Университет Боккони, в котором готовят экономистов и юристов. Отдельно стоит упомянуть целую россыпь школ дизайна и моды: Европейский институт дизайна (Istituto Europeo di Design) или Институт Марангони (Istituto Marangoni). Образование там влетит в копеечку — в этих вузах не бывает бюджетных мест, а стоимость может варьироваться от 5 000 евро в год до бесконечности. Не исключено, что из-за коронавируса некоторые университеты снизили цену на обучение или хотя бы перенесли дедлайны на более позднее время. Всю информацию о платежах и датах нужно обязательно проверять на сайте интересующего вуза, потому что общих стандартов в Италии нет. Однако процедура поступления и процесс самого обучения более менее похожи во всех университетах страны.
О документах для поступления
Когда я ещё жила в России, как и многие, любила пожаловаться на чудовищную отечественную бюрократию. Вечная беготня из инстанции в инстанцию ради одной бумажки, через раз работающий портал «Мои документы» и пространные объяснения сотрудников ведомств, которые больше напоминают диалоги NPC в Dark Souls, вгоняли в настоящее кафкианское отчаяние. Однако это всё показалось мне детскими играми в бухгалтера после того, как я познакомилась поближе с итальянской бюрократией. Бумажные перипетии в Италии — это настоящая мамма мия, и пройти путь до конца смогут лишь истинные воины печати и записей на приём. Впрочем, оно того стоит, ведь на кону — бесплатное высшее образование в одной из самых красивых и приятных для жизни стран Европы.
После вспышки коронавируса Covid-19 процедура поступления изменилась по сравнению с той, через которую пришлось пройти мне. Самая главная перемена в том, что теперь в процессе не принимает участие Итальянский институт культуры в Москве. Раньше он был неизбежным посредником который, впрочем, особо ничего не делал: его сотрудники собирали имена всех граждан РФ, поступающих в Италию, вписывали в файл Excel и отправляли этот документ в посольство. Сейчас же абитуриенты сами выполняют все необходимые действия. Также из-за пандемии в этом году многие университеты продлили сроки приёма документов и принимали вступительные экзамены онлайн. На сайте Studiare in Italia можно найти все дедлайны и подробные правила. Там же отмечают, что эти меры — временные, но могут быть продлены в случае продолжения эпидемии Covid-19.
Перед тем как приступить к сбору документов, необходимо понять две вещи.
1. Быстро сделать что-либо не получится. Итальянцы не любят торопиться. Поэтому лучше всего начать готовиться к поступлению примерно в январе – феврале с расчётом на то, что ты хочешь приступить к занятиям в сентябре – октябре.
2. В зависимости от выбранного вуза и программы, будут варьироваться дедлайны подачи документов и начала семестра. Всегда внимательно проверяй все дедлайны на сайте желаемого тобой университета. Это сэкономит нервы и даст понимание, когда и что нужно отправить.
Вот список документов, которые точно понадобятся для поступления в магистратуру Италии в 2020–2021 году:
- Диплом бакалавра или специалиста с приложением;
- Апостиль — подтверждение легальности образовательного документа не только в стране выдачи, но и по всему миру. Его делают в департаменте образования по месту жительства, услуга стоит 2 500 рублей на июль 2020;
- Перевод диплома, приложения к нему и апостиля на итальянский язык сертифицированным переводчиком. Список переводчиков можно найти на сайте Генерального Консульства Италии в Москве;
- Dichiarazione di Valore — признание образовательного документа в Итальянской республике. Оформляется в Социальном отделе Генконсульства Италии и занимает примерно 10 дней. Не помню точную стоимость всей работы, но получилось в районе 100 евро;
- Сертификат, подтверждающий владение языком программы (итальянский или английский) на уровне не ниже В2;
- Две фотографии, одна из которых должна быть заверена в консульстве Италии. Это делают одновременно с подачей диплома на Dichiarazione di Valore. Вместе со всеми документами ты приносишь фотографию, сотрудник Консульства смотрит на неё, потом смотрит на тебя, заверяет снимок, и ты получаешь его обратно вместе с Dichiarazione di Valore;
- Заявление о регистрации предварительной заявки на сайте Universitaly (pre-enrollment), одобренное твоим университетом. Это необходимо только для студентов, которым требуется виза для пребывания на территории ЕС.
В зависимости от вуза и выбранной программы могут потребоваться результаты вступительных экзаменов, а также другие документы — например, резюме на английском или итальянском и мотивационное письмо.
Как уже упоминалось, лучше начать собирать все документы заранее. Одно проставление апостиля может составить от 5 до 45 рабочих дней — а это до двух месяцев обычного времени. Помимо этого, из университета тебе тоже могут долго отвечать. Лично мне повезло — я получила письмо от куратора курса на следующий день после того, как отправила свой запрос. Все мои итальянские друзья были крайне шокированы этим фактом, потому что обычно время ответа может составлять неделю или две, если удача тебе улыбнётся. А порой представители вуза могут и вообще не утруждать себя реакцией. В этом случае придётся звонить в университет. Лайфхак: оформив бесплатный пробный период Skype, ты сможешь звонить в Италию из России бесплатно. Или можно назначить личную встречу, если ты уже в Италии.
Ещё одна головная боль — перевод диплома и апостиля на итальянский. Он не может быть сделан рандомным переводчиком, твоим другом или лично тобой, даже если ты свободно говоришь на языке. Выбрать переводчика нужно из списка, одобренного Генконсульством. Цены на их услуги варьируются, но не сильно, в среднем эти специалисты берут 4000–5000 рублей за перевод диплома с апостилем и вкладышем.
Также большинство программ предусматривает собеседование с куратором или одним из преподавателей курса. Иностранные студенты могут пройти его по Skype — я общалась со своим интервьюером в Милане из Москвы. В ходе разговора тебе предстоит поведать о себе и академических достижениях, опыте и мотивации. Помимо этого полезно задать несколько вопросов собеседнику — так ты покажешь заинтересованность именно в этом курсе именно в этом университете. Моё интервью прошло легко и ненапряжно. Куратором программы оказался молодой профессор, очень заинтересованный в своём предмете и политике в целом. Мы общались где-то час, по итогам которого преподаватель сразу сказал, что ему всё нравится, и я принята на курс. В тот момент от счастья мне хотелось начать бегать по квартире, размахивая руками, но перед началом обучения ещё предстояло многое сделать — оформить визу и получить вид на жительство.
О визе и виде на жительство
После завершения pre-enrollment и предварительного зачисления на курс студентам из стран, не входящих в Евросоюз, надо оформить визу. Вот список документов, который потребуется принести в визовый центр в двух экземплярах — получается около 60 листов, которые выглядят как небольшая книжка:
- Действующий загранпаспорт;
- Документы, подтверждающие зачисление в итальянский университет (pre-enrollment);
- Копия Dichiarazione di Valore;
- Заявление о наличии в Италии соответствующего жилья;
- Финансовая гарантия из расчёта 5 953,87 евро за весь учебный год — нужно показать всю сумму сразу или предоставить подтверждение стипендии;
- Страховой полис с минимальным покрытием в размере 30 000 евро — можно купить прямо в визовом центре;
- Паспорт гражданина РФ и копия его первой страницы с личными данными и страницы с постоянной регистрацией;
- Согласие на обработку персональных данных.
Генеральное консульство может запросить дополнительные документы, но у меня больше ничего не требовали. Виза была готова всего через неделю, однако эти сроки тоже могут варьироваться, так что лучше не откладывать подачу на последний момент.
Казалось бы, виза на руках, можно забрать паспорт и маленько расслабиться. Но нет. Бумажные перипетии на этом не заканчиваются, ведь по приезде в Италию нужно получить вид на жительство. Для этого в течение недели с момента прибытия необходимо прийти в ближайшее отделение почты (Poste Italiane) и взять там анкету-заявку на получение вида на жительство. Дома её нужно аккуратно заполнить, а затем снова отнести на почту с комплектом документов, который тебе вернут в визовом агентстве после получения визы, и маркой Marca da Bollo стоимостью 16 евро — можно купить в любом табачном киоске Tabacchi. Сотрудник отделения сам запечатает конверт и выдаст тебе бумажку с датой визита в квестуру — полицейское отделение по месту жительства. Обычно рассмотрение документов занимает около трёх месяцев с момента отправки документов — я отправила своё заявление в конце сентября, а в квестуру мне нужно было идти в середине декабря. После этого можно наконец-то выдохнуть и просто ждать свой вид на жительство, наслаждаясь белла вита по полной. Ну или насколько позволит учёба.
Если у тебя остались вопросы по оформлению студенческой визы в Италию, записывайся на нашу консультацию по визам в Европу. Расскажем всё о документах и поможем спланировать подачу.
Об учёбе в Италии
Система высшего образования в Италии разительно отличается от российской. Как и во многих западных странах, здесь студенты должны каждый год набирать определённое количество кредитов — credits. В моём случае их должно быть 120 за два года обучения — по 60 на академический год. Разные предметы предлагают разное количество кредитов. Чем больше часов посвящено предмету, тем больше баллов ты за него получишь. Дисциплины также делятся на обязательные и факультативные, и студент сам выбирает, какие темы он хочет изучать дополнительно. Здесь важно внимательно посчитать кредиты и распределить нагрузку равномерно на весь год. Во втором триместре я не учла этот момент, взяла очень много дополнительных предметов и чуть не слетела с катушек, пока их все сдавала.
Экзамены в Италии сложнее, чем в России, но сдавать их легче. Парадоксально, но иначе это объяснить невозможно. Здесь нет привычных нам билетов и времени на подготовку, а профессор может спросить абсолютно любую вещь из программы. Ты должен знать всё, что проходили в течение триместра: прочитать все книжки, исследования и подробно изучить лекции. Списать тоже не получится, потому что если экзамен письменный, преподаватель и — опционально — его ассистент будут как коршуны виться по аудитории и следить за студентами. Если кто-то из них заметит шпаргалки, от экзамена могут отстранить вообще, и тогда делай, что хочешь. А ещё мотивации врать не было потому, что жульничать в Италии просто не принято, и даже такая заядлая троечница как я, чувствовала угрызения совести, когда хотела незаметно потянуться за смартфоном.
Впрочем, не стоит начинать паниковать и отказываться от мечты о вышке в Италии. На мой взгляд, тут сдавать сессию легче, чем в России, потому что итальянские профессоры оценивают именно твои знания, а не то, как прилежно ты учился и подлизывался в течение семестра. К тому же во время экзамена преподаватели не строят из себя чопорных мудрецов, которые преисполнились в своём познании, а общаются с тобой скорее как с приятелем за чашечкой кофе. Если ты что-то забыл и прямо об этом скажешь, ты встретишь не взгляды осуждения и глубокие разочарованные вздохи, а спокойное: «Окей. Тогда давай поговорим на другую тему». Конечно, если ты забыл вообще всё, придётся пересдавать, подготовившись к предмету лучше. И в итальянском вузе пересдача не считается концом света, потому что ограничения в три попытки здесь нет. Я знаю истории итальянцев, которые учились в своих магистратурах по три, четыре или даже пять лет, сдавая один экзамен в полгода. Впрочем, вряд ли всем захочется так растягивать своё студенчество.
Главный корпус Миланского университета
Ещё один важный момент, который нужно знать об учёбе в Италии: оценки имеют значение, потому что работодатели часто смотрят на них при приёме на работу. Здесь используют 30-балльную шкалу, где 18 — минимальный проходной балл, а оценки от 26 до 30 — различные вариации пятёрки. Нормальной практикой для студентов считается отклонять оценку, которая не нравится. Например, если за экзамен профессор поставил тебе 23, а ты считаешь, что знаешь предмет на 30, ты можешь отказаться от оценки и пересдать ещё раз. Я ещё ни разу так не делала, потому что все оценки меня полностью устраивают. Каким-то образом в Италии я переквалифицировалась из троечницы в отличницу, и я думаю, это связано как раз с тем, что преподаватели судят тебя по знаниям и способности критически мыслить, а не по тому, как усердно ты смеялся над их шутками на паре. Это хорошие новости для всех, кто в школе был «способным, но ленивым» и вечно хватал так себе оценки из-за недостаточного подобострастия по отношению к учителям. Приезжайте в Италию — тут вы будете блистать. Ну если, вдохновившись возможностью бесконечных пересдач, не забьёте на учёбу, конечно.